「park と parking」「公園と駐車場」使い分けと違い parking から出た車が park にいた園児と保育士に突っ込んだ事故 先日コインパーキング (coin-operated parking lot)から出た車が、公園(park)の砂場にいた園児と保育士に突っ込む事故があった   ...

「garden と yard」｜「庭」の使い分けと違い 春の花は見ごろ、庭「garden と yard」の手入れもスタート 「このところ、日本各地で春の花が見ごろとなりました」 Spring flowers recently reached in full bloom in various parts of Japan. 「庭木の手入...

「evening と night」使い分けと違い｜基本的な意味 evening は「夕方、日暮れごろ」、また「夜分」の意味もある。 night は「夜、夜間、晩」の意味。   説明風にいうと、 evening は「日没から寝る時間まで」をいう。 night は「日没から日の出まで...

「arm と arms」「腕と武器」の違い 「arm と arms」腕１本は arm、両腕(腕２本)は arms 体の「肩から手首まで」の部分は arm 「腕」。もともとは「肩とつなぎあうもの」の意味。   けがで腕を折ったときは、たとえば、 「昨日、彼は右腕を折ってしま...

「ライラックとリラ」「lilac と lilas」使い分けと違い 北海道札幌市、大通公園では「ライラックまつり」が始まった。北海道も本格的な観光シーズン。 だが、この時期、まだ肌寒い日もある。 そんな日を「リラ冷え」という。 「ライラック」が咲くころの...

「指と親指」「finger と thumb」使い分けと違い 日本語で「あなたの指は何本？」の質問に「１０本」あるいは足の指もカウントして「２０本」と答えるのが普通。   日本語で手の「指」は「指と親指」の両方、英語は「finger と thumb」で区別 英語で...

「陰と影」「shade と shadow」の使い分けと違い 日本語の「陰」と「影」は語源は同じ「かげ」。日本に漢字が伝わり、「陰」と「影」で使い分けができた。 英語の shade と shadow は綴りがよく似ている。この二つも語源は同じ、元は一つの語だった。英語...

「free と no charge」「自由と無料」使い分けと違い 英語の free の意味は、最初に「自由な」を覚え、次に「無料の、無料で」を覚える。 英語の charge の意味は、最初に「料金、費用」を覚え次に、no charge 「無料」を覚える。   ただし、間違えや...

「青と緑」「blue と green」使い分けと違い 日本語の「青、青い」の守備範囲は「青」に加えて「緑」まで含むことがある。 英語の blue と green は区別がはっきりしている。   日本語の「葉」は「青と緑」だが、英語は「blue と green」のうち green...

「顔と頭」「face と head」の使い分けと違い 日本語の「顔」は face、「頭」は head とまず覚えよう。 face は、目、鼻、口のあるあごから額までの頭部の前面のこと。 head は首から上の全体で、日本語では「首」で表現する場合もある。   「顔と頭...