「incident は変？」｜「事故につながる？」、「事件？」   「incident」元々は？　「出来事」「事件」の意味。 カタカナで「インシデント」という言葉は、警察、医療、航空、情報セキュリティーなどの分野で頻繁に使われる。 例えば、航空機のエンジ...

「dress と dressing」｜dress は「整える、用意する」   「dress と dressing」｜「服」と「ソース」？ カタカナで「ドレス」は「洋服、服装」などのこと。一般的には「婦人服」あるいは、特に「礼服」や「優美な仕立てのもの」を指す。 カタカナで...

「ホーン（警笛）とホルン（ラッパ）」｜「ホーン」は鳴らし、「ホルン」は吹く horn は「警笛」、Horn は「ラッパ」 カタカナ「ホーン」は英語の horn から日本語に入った。自動車のクラクションは英語で言うときは「horn」。 「クラクション」は「Klaxon...

「アルバイト」は英語？ 学生のアルバイトは、今も昔もよくある話。 最近は、副業を認める、あるいは今後副業を認めようという企業も増えてきた。 今後も「アルバイト可」の企業が増えそうです。   「アルバイト」は英語？ 日本語の「アルバイト」、...

「鍵をかける」｜「かける」のは「key と lock」どちら？ 「いやはや、物騒な世の中です」 What troubled times we live in!   「明日、何が起きるかわからない」 There is no knowing what will happen tomorrow.   出かけるときは忘れずに｜「...

小鹿に「人間のにおいがつく」は英語でいうと？ 奈良公園では小鹿の誕生シーズン、多くの観光客 奈良公園では５月中旬から７月が赤ちゃん鹿の生まれる頃である。   「奈良県にある奈良公園では鹿の出産時期となっている」 It's the peak season for d...

「ferry」|「豪華フェリー」も元々は「渡し舟」 「フェリー」というと、最近は船室が従来の特等・１等・２等のランクではなく、商船三井のようにスイート・デラックス・スタンダード・カジュアル・エコノミーの5段階を提供する船などもある。   「fer...

「黒い」｜「black と dark」どちら？ 「black」は「黒、黒い」。 「dark」は「暗い、（目などの）色の黒い」。   「黒い服」｜「black と dark」どちら？ お葬式で、 「彼は黒い服[喪服]を着ていた」 He was dressed in black. この場合は、black。 ...

「お買い得品」｜「bargain と sale」どちら？ 「このシャツはバーゲンで買った。お買い得品だった。」 この日本語を英語で言うときは…   「bargain と sale」｜「バーゲンで」は「at a sale」 「このシャツはバーゲンで買った」 I bought this shirt...

「地図」｜「map と atlas」どちら？ １枚の地図を片手に街歩きをするとき、使う地図は map。 旅行の前に、訪れる場所をじっくり探すのに使う地図帳は atlas。   「map と atlas」｜「map」は元々「布、テーブルナプキン」 map は元々 ラテン語で map...