「正確」|「exact」「correct」「accurate」「right」「precise」の違いと使い方
「正確」を英語で表現し分けよう。いくつか覚えておくと英語らしい言い方が身につきます。
「正確」|「exact」は細部までの厳密さ
exact は場所、時間、数量、形などについて細部に至るまで違いがない厳密さを強調するときに使う語。
年齢の話。
Can you guess exactly how old that actor is? （あの俳優の年齢を言い当てられますか？）
※ exactly「ぴったり｝
親にそっくりのとき。
People often say that he looks exactly like his father. （彼はその父に生き写しだと、よく人が言います）
人に依頼するとき、
I’ll let you know the exact date and time later on. （正確な日時は追ってご連絡いたします）
捜索時、これがわかれば幸い。
Tell us your exact location now. （現在の正確な位置を教えて下さい）
※ location「位置」
「正確」|「correct」は計算、分析、事実に合致、日常英語は「right」
correct はややかたい感じのする語で、計算、分析、事実に合っていることを表す語。時には道徳的や法律的な正しさの意味を含む。
correct の代わりに、日常英語ではしばしば right が使われる。
計算結果。
His answer was perfectly correct. （彼の答えはぴったり合っていた）
記憶の正確さ。
If my fading memory is correct, you used to wear black sweater in those days. （あやしくなってきた記憶がただしければ、あなたはあの頃黒いセーターを着ていた）
自己採点。
Let’s check if our answers are correct. （答えを合わせてみよう）
「正確」|「accurate」は誤りなく的確
accurate は情報、知識、描写、記述などについて、事実や真実に一致するように積極的に努力し、誤りなく的確であることを表すときに使う語。
信じれば救われる？
The predictions of that fortuneteller are reputed to be frequently accurate. （その占い師の予言はよく当たると評判です）
※ prediction「予言」 are reputed to be …「～であると評判」
市場調査で売り上げ予測。
A sales forecast for the company’s new product will be made more accurate by large-scale market research. （大規模な市場調査でその会社の新商品の売り上げ予測は確実性が高まります）
ドラマは楽しい。
The drama accurately portrays the actual situation of airports today. （そのドラマは今日の空港の実情をよく物語っています）
※ actual situation「実情｝
「正確」|「precise」は精密さ、慎重さを強調
precise は位置、詳細、数値、情報などの正確さについて精密さや慎重さを強調するときに使われる語。
日本製は品質優秀。
Those products that have met the precision standards are marked with a small sticker stating “passed.” （制度基準をクリアした製品は、合格のラベルが貼られている）
正確な時刻も大事。
To be precise, the fire broke out at 10:45. （正確に言うとその火事は10時45分に発生した）
宇宙旅行に向けて、
This miniature model of a spaceship is made with high precision. （この宇宙船の模型はとても精巧にできています）
まとめ|「正確」「exact」「correct」「right」「accurate」「precise」
exact は「細部までの厳密さ」
correct は「計算、分析、事実に合致」 日常英語では right がしばしば使われる
accurate は「誤りなく的確」
precise は「精密さ、慎重さ」
