Study– category –

小鹿に「人間のにおいがつく」は英語でいうと？ 奈良公園では小鹿の誕生シーズン、多くの観光客 奈良公園では５月中旬から７月が赤ちゃん鹿の生まれる頃である。   「奈良県にある奈良公園では鹿の出産時期となっている」 It's the peak season for d...

「ferry」|「豪華フェリー」も元々は「渡し舟」 「フェリー」というと、最近は船室が従来の特等・１等・２等のランクではなく、商船三井のようにスイート・デラックス・スタンダード・カジュアル・エコノミーの5段階を提供する船などもある。   「fer...

「黒い」｜「black と dark」どちら？ 「black」は「黒、黒い」。 「dark」は「暗い、（目などの）色の黒い」。   「黒い服」｜「black と dark」どちら？ お葬式で、 「彼は黒い服[喪服]を着ていた」 He was dressed in black. この場合は、black。 ...

「お買い得品」｜「bargain と sale」どちら？ 「このシャツはバーゲンで買った。お買い得品だった。」 この日本語を英語で言うときは…   「bargain と sale」｜「バーゲンで」は「at a sale」 「このシャツはバーゲンで買った」 I bought this shirt...

「地図」｜「map と atlas」どちら？ １枚の地図を片手に街歩きをするとき、使う地図は map。 旅行の前に、訪れる場所をじっくり探すのに使う地図帳は atlas。   「map と atlas」｜「map」は元々「布、テーブルナプキン」 map は元々 ラテン語で map...

「リムジンバス」は「limousine」｜「bus」は不要 カタカナでいうとき、「リムジンバス」と「リムジン」は区別する。 空港とホテルやターミナル駅を結ぶ便利な「リムジンバス」。「バス」は「オムニバス」（乗り合いバス）を略した語なので、誰もが利用で...

「オルゴール」は「オール・ゴールド」全部、金？ カタカナ「オルゴール」はオランダ語の orgel がカタカナで日本語になった。   カタカナ「オルゴール」は英語でいうときは「music box」という。直訳すると「音楽の箱」。   英語で話していると...

「ペンキとペイント」｜どちらも paint カタカナの「ペンキ」はオランダ語の「pek」が訛って日本語に入り「ペンキ」となった。 カタカナの「ペイント」は英語の「paint」。   paint は「絵具、ペンキ」「(絵具、ペンキで)描く」 「線」で描くときは d...

「single と double」｜こんな意味もある「独身」 single の基本の意味は「一つの」「一人の」。   single には「独身」の意味もある。 「兄は独身です」 My brother is single.   「single と double」｜こんな意味もある「影武者」 double の...

「グラス」|「glass と grass」使い分けと違い 「グラス」|「glass と grass」のどちら？ 英語の「glass」をカタカナで「グラス」というと、「ワイングラス」のようにどちらかというとお酒を注ぐものをいう。 英語の「glass」をカタカナで「ガラス」という...