「控える」|「refrain」「abstain」「forbear」の違いと使い方
衝動を抑えて「控える」こともあり、有害なことを意図的に「控える」こともあり、怒りを抑えて「控える」こともある。英語の言い方を覚えておきましょう
「控える」|「refrain」は衝動を抑えて言行を控える
refrain は衝動を抑えてある言行を差し控えることを表すときに使われる語。
お笑い。 I could not refrain from laughing when a comedian made jokes. (お笑いタレントが滑稽なことを言ったとき笑わずにはいられませんでした)
これができない人が多い。 Refrain from talking. (私語は慎んでください)
外出自粛の呼びかけ。 Please refrain from going outside next weekend. (今週末は外出を差し控えて下さい)
ある方々はこの言い方ばかり。 I would like to refrain from making further comment. (これ以上のコメントは差し控えさせていただきます)
「控える」|「abstain」は有害なことを意図的に放棄、自制
abstain は有害なことなどを意図的に放棄したり自制することを表すときに使われる語。
全面禁煙は難しいが。 He abstains from smoking in front of his wife and children. (彼は妻と子供の前では禁煙しています)
飲みすぎの場合。 The doctor told him to abstain from drinking. (彼は医者に酒を慎むようにと言われたのです)
健康診断のとき。 As he was going to have stomach examined, he abstained from eating or drinking from the night before. (胃の検査を受けるので、彼は前夜から飲食を控えました) ※ have ～ examined「～を調べてもらう」 eating or drinking「飲食」
菜食主義の彼。 He abstains from meat. (彼は肉類を断っています)
「控える」|「forbear」は怒りを抑えて自制
forebear は特に怒りを抑えて自制することを表すときに使われる語。
ことわざ。 Forbearance means bearing the unbearable. (ならぬ堪忍するが堪忍)
捜索のとき。 He forbore crying and searched among the rubble for victims. (彼は泣きたいのを我慢して瓦礫(がれき)の下の被害者を探したのです) ※ rubble「瓦礫(がれき)」 victim「被害者」
仕事を越えて。 The lawyer could not forbear to plead for the young man. (弁護士はその若者の弁護をせずにはいられませんでした) ※ plead for ～「～を弁護する」
安易な借金はすべきでない。 However poor you are, you should forbear from asking for a loan of money. (いかに貧乏でも、あなたは借金を頼むのを差し控えるべきです)
まとめ|「控える」「refrain」「abstain」「forbear」
refrain は衝動を抑えて言行を控える
abstain は有害なことを意図的に放棄、自制
forbear は怒りを押さえて自制
