「大きい」|「big」「large」「great」の違いと使い方
「大きい」ことを主観的に表すとき、客観的に表すとき、それぞれ使う語を変えることがある。覚えておきましょう。
「大きい」|「big」は最も日常的な語
big は重さ、かさ、規模などが大きいことを表す最も日常的な語。
古代の津波も解明されつつある。
The big tusunami destroyed all the houses in that area. （巨大な津波でその地域の家はことごとくは破壊されました）
日本に多い山間の町。
Four big mountains tower above the old town. （大きな４つの山が古い町を圧するようにそびえています）
太公望のお話。
I caught a sea bream this big today. （今日は、こんな大きな鯛をつりました）
※ sea bream「鯛」
大きな木。
There used to be a big camphor tree at the back of the little sisters’s house. （昔、小さな姉妹の家の後ろに大きなクスノキがありました）
※ camphor tree「クスノキ」
「大きい」|「large」は客観的に示す語
large は広さ、量の程度が大きいことを客観的に示す語で、少しかたい感じがする。
昔はよくあったこと。
There was a large hole in my sock. （靴下に大きな穴が空いていた）
投資家が言います。
You should know better than to leave a large sum of money lying idle in the bank. （大金を銀行に遊ばせておくなんてもったいないことだ）
※ lying idle「(お金が)眠っている、遊んでいる」
いつ起きるかわからない。
Everyone was startled by the sudden occurrence of a large earthquake last night. （昨夜は突然の大きな地震に皆、はね起きました）
※ startle「はね起きる、びっくりする」
宣伝が必要。
They want to draw a large audience to the lecture meeting next Sunday. （今度の日曜日の講演会に大勢の人を集めたいと思っている）
「大きい」|「great」は大きさに加えて主観も表す
great は程度の大きさを強調して表すほかに話者の「堂々とした、偉大な」というような主観的な判断を表すときに使われる語。
ことわざ
A great mountain rumbled and out came a mouse. （大山鳴動してねずみ一匹) [日本語直訳]
※ rumble「ゴロゴロ鳴る」
※ 「大山鳴動してねずみ一匹」は次の言い方もある。 Much ado about nothing. (ado「騒ぎ」) / A tempest in a teacup. (tempest「大騒ぎ」)
名所の一つ。
The great Barrier Reef is world-famous as an area with densely growing coral. （グレートバリアリーフはサンゴの密生地として世界的に有名です）
※ densely「密集して」
船長が部下に言う。
In that sea, there is a great difference between low and high tides. （その海は干満の差が大きいのだ）
まとめ|「大きい」「big」「large」「great」
big は最も日常的な語
large は客観的に示す語
great は大きさに加え主観も表す
