「変える」｜「change」「alter」「modify」「vary」の違いと使い方
「変える」とき、根本的に変えたり、一部変えたり、様々に変わったりいろいろある。英語の言い方を覚えておきましょう。
「変える」｜「change」ははっきりと違ったものに変化
change ははっきりと違ったものに変化すること、変化させることを表すときに使われる語。
change は性質の根本的な変化または他の物との置き換えを暗示する語。
街並の変化。 Things have really changed around here in the past thirty years. (３０年の間にこの辺りはずいぶん変わりました)
交通信号。 The light changed to red. (信号が赤になりました)
生活改善。 I want to change my monotonous lifestyle. (味気ない生活のパターンを変えてみたいのです)
一寸先は闇。 The situation has been changing rapidly. (情勢は目まぐるしく変わっています)
「変える」｜「alter」は外観を局部的に変える
alter は人や物の外観を局部的に変えることを表すときに使われる語。正体は変わらない。
美容室で。 I’d like to have this hairstyle altered a little bit. (このヘアスタイルをちょっと変えてもらいたいんです)
仕立て。 I’d like to have this dress altered. It’s too long. (このドレスを直してほしいのですが。長すぎるのです)
戦後の日本で顕著。 Changes is lifestyle have altered the state of the family. (生活様式の変化は家族の在り方にも変容をもたらしました) ※ the state of family「家族の在り方」
サイバーアタック。 There is a trace of the website being altered. (ホームページが書き換えられた形跡があります) ※ trace「形跡」
「変える」｜「modify」は改良するため少し変える
modify は計画、意見、状況、形などを極端でなくしたり改良するために少し変えることを表すときに使われる語。
気にする人が多い。 Many consumers are not willing to buy genetically modified food products. (遺伝子組み換え食品を敬遠する消費者が多いです) ※ consumer「消費者」
リフォーム。 The elderly couple modified the apartment to get rid of the need to step up or down between rooms. (その老夫婦は、マンションの中の段差をなくしました)
絵画教室で。 Slightly modify the background, and the picture will become much better. (背景を少し直すとこの絵はよくなりますよ)
探査計画で。 They modified the orbit of the satellite. (人工衛星の軌道を修正しました)
「変える」｜「vary」は種々さまざまに変化
vary は種々さまざまに変化させることを表すときに使われる語。
地域により違います。 Taxi fares vary from place to place. (タクシー料金は地域により一定ではありません)
人により違います。 Reactions to the same story vary from person to person. (同じ話を聞いても受け取り方は人さまざまです)
台所。 Prices of vegetables vary with the season. (野菜の値段は季節により変わります)
個々の指導が重要。 Learning abilities vary from individual to individual. (学習能力は個人個人で異なります)
まとめ｜「変える」「change」「alter」「modify」「vary」
change ははっきりと違ったものに変化
alter は外観を局部的に変える
modify は改良するため少し変える
vary は種々さまざまに変化
