「black hole」元々は「入ったら出てこられない監禁場所」
black hole の姿が史上初めてとらえられた
２０１９年４月、史上初めてブラックホールの輪郭の撮影に成功したというニュースが流れた。
およそ１００年前、アインシュタインがその相対性理論で予言していた。
ブラックホールからは光さえ逃れられないという。
「ブラックホールの存在は１９１６年に初めて予言された」
The existence of black holes was first predicted in 1916.
existence 「存在」、predict 「予言する」
「ブラックホールからは光さえ逃れられず、観測は困難である」
The fact that black holes do not allow light to escape makes viewing them difficult.
the fact that … 「～という事実」、make … difficult 「～を困難にする」
ところで、black hole の専門的な表現は「gravitationally completely collapsed star」(「重力崩壊天体」＝直訳すると「重力的に完全に崩壊した天体」）である。この場合の star は「星」ではなく「天体(heavenly body」)のこと。
「black hole」元々は「入ったら出てこられない監禁場所」
一旦入り込むと光りさえ出てこられないブラックホール。直訳して「黒い穴」の意味は分かりそうでよくわからない。
この語は元々は「入ったら出てこられない監禁場所」のこと。
「ブラックホール」を the Black Hole と固有名詞で書くと次のようなものになる。
「インド、Calcutta の Fort William の小獄房、Black Hole of Calcutta ともいう。１７５６年６月２０日、１４６人のヨーロッパ人が監禁され、翌朝まで生き残ったのは２３人だけだったという」(ランダムハウス英和辞典)
やがて「ものが跡形もなく消えてしまうところ、ものを取り込むばかりで何も出てこない状況」を表すようになり、さらに光さえ取り込まれてしまう「重力崩壊した天体」を表すようになった。
