運転免許「自主返納」｜「自主」voluntarily、freely 「返納」return、give up
高齢者ドライバーの事故が絶えない。
「ペダルの踏み間違え」や「自主返納」の表現を覚えておきましょう。
高齢者ドライバーの事故多発にも関わらず、免許証の自主返納は進まず
「近頃、高齢者ドライバーが関わる交通事故が日本全国であいついでいる」
Elderly drivers have recently been involved in a series of traffic accidents across Japan.
elderly 「高齢の」、be involved in … 「～に関わる」、a series of … 「一連の」
「多くの場合、ドライバーはアクセルとブレーキのペダルを踏み間違えている」
In many cases, drivers mistakenly stepped on the accelerator instead of the brakes.
mistakenly 「誤って」、step on … 「～を踏む」、accelerator 「アクセル」、brakes 「ブレーキ」
高齢者事故多発、運転免許の自主返納を警察署が勧める場合も
「年を取るにつれ、体の反応が遅くなってくる」
As we age, we tend to become slower to react.
age 「年をとる」(動詞)、tend to … 「～する傾向がある」、react 「反応する」
「昨年全国で、７５歳以上のドライバーによる死亡交通事故が４６０件あった」
In Japan last year, there were 460 fatal traffic accidents caused by automobiles driven by people aged 75 or over,
fatal traffic accidents 「死亡交通事故」
caused by … 「～による、～に引き起こされた」
俳優が運転免許の自主返納も
「俳優の杉良太郎さんが、６月６日東京都品川区の鮫洲運転免許証試験場で運転免許を自主返納した」
Actor Ryotaro Sugi voluntarily returned his driver’s license at the Samezu driver’s license center in Shinagawa Ward, Tokyo, on June 6.
voluntarily return 「自主返納する」
運転免許自主返納後の対策も必要
「運転免許を自主返納後の生活の質を落とさない仕組みの整備も大切だ」
It is important to establish a system in which their quality of life will not deteriorate even after freely giving up their driver’s licenses.
establish 「整備する、確立する」、quality of life 「生活の質」、deteriorate 「悪化させる」、freely give up 自主返納する
