#04 明治神宮(Meiji Shrine)で日本を再発見!~歴史・見どころ・旅ガイド~

Hello!  Welcome to Our Site.

みなさん、こんにちは! 私たちのサイトへようこそ。

Let’s talk about “Meiji Shrine.”

Do you know where Meiji Shrine is?

明治神宮について、紹介します。あなたは明治神宮がどこにあるかご存じですか?

Meiji Shrine is in the heart of Tokyo, surrounded by a lush green forest.  It is dedicated to Emperor Meiji (1852-1912) and Empress Shoken.

明治神宮は東京の中心部にあり、緑あふれる森に囲まれています。ここには明治天皇と昭憲皇后が祭られています。

How to get to Meiji Shrine?

明治神宮にはどう行けばいいのでしょうか?

Meiji Shrine is located next to Harajuku Station and Meiji-jingumae Station.

明治神宮は原宿駅と明治神宮前駅の隣です。

For JR, take the Yamanote Line to Harajuku Station.  On the Metro, take the Chiyoda or Fukutoshin lines to Meiji-jingumae Station.

JRの場合、原宿駅まで山手線で行きます。地下鉄では千代田線または副都心線で明治神宮前駅まで行きます。

Meiji Shrine is about a ten-minute walk from either station.

明治神宮はそれぞれの駅から歩いて約10分ほどです。

Now let me introduce Meiji Shrine.

それでは、明治神宮について紹介しましょう。

#4 明治神宮(Meiji Shrine)の歴史・見どころ・旅ガイド

About Meiji Shrine|明治神宮とは

It is a shrine at Yoyogi, Shibuya Ward, Tokyo.  It is dedicated to the spirits of Emperor Meiji (1852-1912) and his consort, Empress Shoken (1850-1914).

明治神宮は東京都渋谷区代々木にあります。ここには明治天皇(1852-1912)とその配偶者、昭憲皇后(1850-1914)が祭られています。

In recognition of the great contribution made by Emperor Meiji to the modernization of Japan, the Imperial Diet passed a resolution in 1913 to build a shrine in his honor.  Virtually destroyed in the air raid of 14 April 1945, the shrine was reconstructed in 1958 at a cost of ¥600 million raised through a nationwide subscription.

日本の近代化に大きな貢献のあった明治天皇の功労に対し、帝国議会は1913年に神社を建てる決議を行いました。1945年4月14日の空襲で大部分は破壊されましたが、1958年に全国からの寄付による6億円の費用をかけ再建されました。

The annual festival is held on  November 3, Emperor’s birthday which is a national holiday (Cultural Day).

毎年11月3日、国民の祝日(文化の日)となっている明治天皇の誕生日に、例祭が行われています。

History of Meiji Shrine|明治神宮の歴史とは

After Meiji Emperor passed away in 1912, Meiji Srhine was built in 1920 to enshrine the spirits of Emperor Meiji and his wife Empress Shoken.  The actual tomb is in Fushimi Momoyama in Kyoto, not here.

1912年に明治天皇が崩御された後、1920年に明治天皇と昭憲皇后の御霊を祭るため明治神宮が建てられました。尚、陵墓はここではなく、京都の伏見桃山にあります。

During World War II, the main building of the shrine was damaged in the air raid of 14 April 1945 and rebuilt in 1958.

第二次世界大戦中、1945年4月14日の空襲で主な建物は被災しましたが、1958年に再建されました。

Point 1|How many trees are there in Meiji Shrine?  Who planted them?-明治神宮には何本の木があり、植えたのは誰?-

When Meiji Shrine was built about one-hundred years ago,  trees were planted by some 110,000 volunteers.  Originally 120,000 trees of 365 species were planted, mostly Japanese evergreen broadleaf trees such as oak and camphor, avoiding cedar and cypress more suited to humid mountain valleys.

100年前に明治神宮が建てられたとき、約11万人の勤労奉仕団による植林がありました。当初は365種、12万本の木が植えられましたが、ほとんどが湿気の多い谷間に適した杉や檜を避け、カシ、シイ、クスノキなどの常緑広葉樹でした。

At present about 170,000 trees form a forest much like those of primeval Japan, and raccoons and goshawks inhabit there, too.

現在約17万本の木々が日本の原始の森のように育ち、タヌキやオオタカも生息しています。

Point 2|Great Gate of Meiji Shrine-明治神宮の大鳥居-

The Great Gate of Meiji Shrine that we see today is the gate’s second generation.   It is 12 m high and 1.2 m in diameter, and it is Japan’s largest wooden torii gate in this style.

今日私たちが見る明治神宮の大鳥居は2代目のものです。高さ12メートル、直径1.2メートルありこの形の木製の鳥居としては国内最大です。

The first Great Gate was built using a 1200-year-old cypress donated by Taiwan in 1920.  It survived World War II, but was destroyed by lightning.  The current Great Gate was built in 1975 using a 1500-year-old cypress from Taiwan’s Alishan mountains with support from a Japanese man who gave money for a good purpose and people in Taiwan.

初代の大鳥居は台湾から寄贈された樹齢1200年のヒノキを使って建立されました。第二次世界大戦では戦災を免れましたが落雷で破損しました。現在の大鳥居は、その目的のために資金を出した日本人と台湾の人々の協力で、台湾の阿里山(ありさん)山脈から運ばれた樹齢1500年のヒノキを使って建てられました。

You spiritually cleanse by walking through the torii gate to enter the sacred inner precinct of the shrine.  The very center of the torii gate is considered to be the path of the gods, so best to avoid it and bow briefly, the pass through a little to the side.

鳥居をくぐって心を浄(きよ)め、神聖な神社の境内に入ります。鳥居の真ん中は神様の通り道(正中)とされており、そこを避け軽く会釈をして少し端の方をくぐります。

Point 3  Meiji Shrine, Now-現在の明治神宮は-

Meiji Shrine draw about 3 million worshipers during the New Year, the most of any shrine in Japan.

明治神宮の新年の初詣客は約300万人で、日本一です。

Many couples hold their wedding ceremony at this shrine.  If you’re lucky enough you may see a bride and groom on their way to a wedding ceremony with their families and an entourage of Shinto priests and shrine maidens.

多くのカップルが明治神宮で結婚式を挙げています。運が良ければ新郎新婦やその親族が神職や巫女さんに伴われて結婚式場に向かうところを見ることができるかもしません。

Must of Meiji Shrine Main Hall and Worship Hall|明治神宮の有名スポット 本殿と拝殿

The Main Hall of Meiji Shrine, rebuilt in 1958 after suffering air raid damage, cannot be seen from outside.  When praying in front of the Outer Worship Hall, you can see the staircases leading to the Inner Worship Hall, as well as a pair of large drums that are beaten at the beginning and end of important ceremonies.

明治神宮の本殿は、戦中の空襲で損害を受け1958年に再建されましたが、外からは見ることができません。外拝殿の前で参拝すると、そこから内拝殿へ続く階段が見え、重要な儀式の最初と最後に打ち鳴らされる一対の大きな太鼓も見ることができます。

The front pillars of the Outer Worship Hall have many scars.  These scars were caused by the coins tossed by worshipers as offerings during the New Year.  Now, these pillars are covered with plastic sheets during the New Year Period to prevent any further damage.

外拝殿の前面の柱には傷がたくさんついています。これは初詣の参拝者が投げたお賽銭が当たってついた傷です。現在は初詣での期間にこれ以上傷がつかないように、これらの柱はプラスチックのシートで覆われています。

それでは、基本情報をご覧ください。

Meiji Shrine:Information|明治神宮の基本情報
名称 明治神宮
住所 東京都渋谷区代々木神園町1-1
電話 03-3379-5511
開閉門時間 日の出、日の入りに合わせて毎月変更
定休日 定休日なし
料金 大人 無料
子供 無料
アクセス 最寄駅「JR原宿駅」
バス停「北参道入り口」
駐車場 120台
駐車料金 平日 無料
土日 無料
祝日 無料
サービス 駐車サービスなし
登録日 2020年3月18日
更新日 2020年5月3日

※最新情報は、公式ホームページをご覧ください。

 

Vocabulary

surrounded by … ~に囲まれた
lush 青々と茂った
consort 皇族の配偶者
contribution 貢献
air raid 空襲
subscription 寄付
evergreen 常緑樹
broadleaf 広葉の
suited to … ~に適した
primeval 原始の
diameter 直径
purpose 目的
cleanse 浄める
sacred 神聖な
precinct 境内
worshiper 参拝者
wedding ceremony 結婚式
entourage 取り巻き
pray 祈る
staircase 階段

Phrase

be dedicated to … ~が祭られている
enshrine the spirits of … ~の御霊を祭る
an entourage of … ~に伴われて
after suffering air raid damage 空襲で損害を受けた後
to prevent any further damage これ以上傷がつかないように

One Point Lesson

関連記事

  1. #02 浅草、浅草寺、仲見世で日本を再発見!~歴史・見どころ・旅ガイド~

  2. 「フェリー航路」|北海道と各地を結ぶフェリー航路

  3. 「ferry」|「豪華フェリー」も元々は「渡し舟」

  4. 「リムジンバス」は「limousine」|「bus」は不要

  5. Japanbook|Rediscover Japan!「ジャパンブックで日本を再発見!」

  6. #05 東京スカイツリーで日本再発見!~歴史・見どころ・旅ガイド~

  7. #01 江戸城(Edo Castle)で日本を再発見!〜歴史・見どころ・旅ガイド〜

  8. Flaming colors of the autumn leaves| 北海道は秋の色、大雪山

  9. #03 東京駅で日本を再発見!〜歴史・見どころ・旅ガイド〜