「工場」|「factory」「mill」「plant」の違いと使い方
広く「工場」を意味する語もあり、原材料の「工場」もある。英語の言い方を覚えておきましょう。
「工場」|「factory」は工場を表す一般的な語
factory は工場を表す一般的な語。
跡地の利用。 A large suburban shopping mall went up at the former factory site. (工場跡地に郊外型の大型ショッピングモールが建ちました) ※go up「建つ」 former「前の」
昔の工業地帯で。 The smokestacks of the factory were belching out clouds of black smoke. (工場の煙突から黒煙がもうもうと噴き出ていました) ※ smokestack「(工場の)煙突」 belch out「噴出する」 clouds of black smoke「もうもうとした黒煙」
人手は不要。 This factory is completely automated and not a soul is to be seen there. (この工場は完全にオートメーション化されており、そこには人っ子一人見えません) ※ soul「人」(この場合は「魂」ではない)
品物が不足、フル生産。 The machines in this factory run around the clock. (この工場では２４時間機械が動いています) ※ run「(機械などが)動く」(「走る」ではない) around the clock「２４時間ぶっ通しで」
「工場」|「mill」は原材料の製造工場
mill は原材料の製造工場を表す語。
持ち主。 He is the owner of the spinning mill. (彼はその紡績工場のオーナーです) ※ spinning mill「紡績工場」
工場長。 He is the manager of the paper mill. (彼はその製紙工場の工場長です) ※ paper mill「製紙工場」
現場で。 He works at the steel mill. (彼はその製鋼工場で働いています)
「工場」|「plant」は大規模工場
plant は大規模な工場を表す語
住民運動。 The residents protested against the construction of sewage disposal plant. (住民は汚水処理場の建設に抗議しました) ※ protest「抗議する」 sewage disposal plant「汚水処理場」
blackout(停電)から回復して。 Soon the plant will go into operation. (まもなく工場は運転開始となります)
とかく反対されます。 The villagers cast doubts on the construction of the nuclear power plant. (村人たちは原子力発電所建設に疑問を投げかけました) ※ cast「投げる」(cast – cast -cast) construction「建設」 nuclear power plant「原子力発電所」
社長は逃亡しました。 The plant was closed as part of the company’s downsizing plan, and may workers have lost their jobs. (リストラで工場が閉鎖され、多くの工場労働者が職を失いました)
まとめ|「工場」「factory」「mill」「plant」
factory は工場を表す一般的な語
mill は原材料の製造工場
plant は大規模工場
