「青と緑」「blue と green」使い分けと違い

「青と緑」「blue と green」使い分けと違い

日本語の「青、青い」の守備範囲は「青」に加えて「緑」まで含むことがある。

英語の blue と green は区別がはっきりしている。

 

日本語の「葉」は「青と緑」だが、英語は「blue と green」のうち green のみ。

「新緑の季節になりました」

The season of fresh green foliage has arrived.

 

「昨日雨が降りました。今朝、公園の木々の葉は青々としていました」

It rained yesterday.  This morning the leaves on the trees in the park looked bright green.

 

「海は青く、空も青」｜「青と緑」「blue と green」のどちらを使う？

「友人が10連休中に沖縄に行ってきました」

A friend of mine visited Okinawa during the 10-day Golden Week holiday.

 

「彼は沖縄の海の青さに感動しました」

He was impressed by the blueness of the sea in Okinawa.

 

「頭上いっぱいに青い空が広がり、すっかりいい気持になれた」

He felt refreshed with a blue sky all above him.

 

青信号は「青と緑」「blue と green」どちらを使う

そろそろ学校に慣れた１年生が道路を渡るとき、

「子供たちは青信号で横断歩道を渡ります」

Children cross the street at a crosswalk on a green light.

日本語の「青信号」は英語では a green light 「緑信号」となる。

 

英語の勉強で大事なことは、言葉の意味とその並べ方。単語と熟語(２つ以上の単語の組み合わせで１つの意味を表すもの)の意味を覚え、正しい順序で並べて文を作ると、通じる英語になる。

「単語、熟語を覚える　→　正しい並べ方を覚える　→　通じる英語」— この順番が大事。

単語、熟語は必ず文の中で覚える。それが使える英語への最短ルート。

このレッスンでは、よくある間違いをしないためのワンポイントレッスンを紹介します。