「満足」｜「satisfied」「pleased」「glad」「happy」の違いと使い方
「満足」は今あるものに「満足」もあれば、何かを達成して「満足」もある。英語の言い方を覚えておきましょう。
「満足」｜「satisfied」は欲望や期待に対する満足感
satisfied は何かを達成したり、何かが望み通りになるなど、欲望や期待などに対する満足感を表すときに使われる語。
下積み時代。
It’s not that they are satisfied with their present life. （彼らは今の生活に甘んじているわけではありません）
セレブの方。
The famous elderly lady is not satisfied with commonly available goods. （その有名な年配のご婦人はありきたりの品では満足できません）
お宝発見。
He felt extremely satisfied, having at last managed to procure the rare vase he had wanted for a long time. （彼はずっとほしいと思っていためずらしいつぼを手に入れ、一人悦に入っていました）
※ extremely satisfied「悦に入る」(←「きわめて満足」) procure「手に入れる」 vase「つぼ、花瓶」
「満足」｜「pleased」は非常に満足
pleased はすでに起こっている出来事や今後行うことになることをよいと認め、非常に満足していることを表すときに使われる語。satisfied よりも満足感は強い。
英語を習って一度は感じること。
I was pleased to find that I was able to make myself understood in English during my trip. （旅行中、英語が通じてうれしく思った)
新築の家。
My parents seem to be pleased with their new house. （両親は新しい家が気に入ったようです）
こう言える上司を持ちたい。
I’m pleased to be able to work under such a great boss. （私は立派な上司の下で働くことができうれしいです）
「満足」｜「glad」はよいことが起こり満足
glad は自分にとってよいことが起こりそれに満足していることを表すときに使われる語。自分のことも他人のことも、それを有難く思っていることを表す。
良い同僚。
My colleague is really glad that he chose his friend for his partner on that job. （同僚は、その仕事のパートナーに彼の友人を選び、本当に満足している）
最後は苦しまずに、
He feels really sad about his father’s death, but he’s glad that he didn’t suffer. （彼は、父の死をとても悲しんでいるが、苦しまなかったのが幸いと思っている）
このような人もいるでしょう。
She is glad that she managed to leave her partner. （彼女はパートナーと別れられてせいせいしています）
「満足」｜「happy」は満足して心配がない
happy は今後行うこととなるよい事、すでに起こっている出来事に十分満足して心配がないことを漠然と表すときに使われる語。
happy は日常の英語では satisfied、pleased、glad の代わりに使われることも多い。
際限がない。
Given all the money he has, the elderly man doesn’t seem at all happy. （あれほどのお金があるのに、その年配の男性はちっとも満足してはいないのだ）
会議で、
Are you happy with the proposal? （提案について何かご異存はございませんか）
苦しみの後で、
She was so happy that she wept for joy when she finally made it to the summit after the hard climb. （やっとの思いで山頂にたどり着き、彼女は感動してうれし泣きをしたんです）
まとめ｜「満足」「satisfied」「pleased」「glad」「happy」
satisfied は欲望や期待に対する満足感
pleased は非常に満足
glad はよいことが起こり満足
happy は満足して心配がない
