「信じる」|「believe」「believe in」「trust」の違いと使い方
「信じる」ときの信じる対象と信じ方により英語の表現も違ってくる。「信じる」の表現を覚えておきましょう。
「信じる」|「believe」は希望を込め漠然と信じる
believe は事柄、情報、発言の内容を希望を込めて漠然と信じるときに使われる語。
ことわざ。
Seeing is believing. （百聞は一見にしかず）
※ 日本語の直訳は Seeing a thing once is better than hearing about it a hundred times.
親の希望とは、
Parents are inclined to believe there is nothing insincere in what their children say. （親は子供の言うことにウソ偽りはないと信じたいものなんです）
※ inclined to「～の意向にある、～したい」 insincere「偽りの」
幽霊。
Do you believe ghosts exist? （幽霊はいると思いますか）
※ 存在を強く信じるときは believe in を使う
宇宙の成り立ちは？
Some people believe that God created the whole universe. （神が宇宙を創造したと信じる人もいます）
「信じる」|「believe in」は強い確信を持って信じる
believe in は存在、人柄、正しさ、有効性などを強い確信を持って信じるときに使われる語。
伝説の騎士。
The knight believed in eternal life. （その騎士は永遠の生命を信じていた）
※ eternal「永遠の」
縁起について。
Fishermen tend to believe in omens. （漁師は縁起を担ぐものだ）
※ omen「縁起」
子供を信じる父。
The father believed in his son’s innocence. （父親は息子の潔白を信じていた）
※ innocence「潔白」
永遠の疑問。
Do you believe in the existence of flying saucers? （あなたはUFOの存在を信じますか）
※ existence「存在」 flying saucer「空飛ぶ円盤」 UFO=unidentified flying object「未確認飛行物体｝
「信じる」|「trust」は根拠がなくても信頼感を持って信じる
trust は人柄、能力、誠実さ、価値などを、必ずしも根拠はなくても信頼感を持って信じるときに使われる語。
手紙のご挨拶で、
I trust you are well. （お元気でお過ごしのことと思います）
情報収集は地道に、
We can trust information collected through legwork. （足で集めた情報は信用できます）
信頼できる人。
We can confidently trust the interpreter with the task. （その通訳者は安心して仕事を任せられます）
※ interpreter「通訳、通訳者」
人間関係の構築。
Respect for each other creates a relationship of trust. （お互いを尊敬し合うことが信頼関係を生むのです）
※ respect「尊敬」 relationship「関係」
まとめ|「信じる」「believe」「believe in」「trust」
believe は希望を込め漠然と信じる
believe in は強い確信を持って信じる
trust は信頼感を持って信じる
