「地域」|「area」「region」「district」「zone」の使い分け
「地域」という日本語は「区切られた土地、土地の区域」といったかなり大雑把な意味合いで使われる。
英語はもう少し使い分けがある。意味合いを区別して覚えておきましょう。
「地域」|「area」は一般に地域を表す
「area」はその土地の面積の大小を問わず、一般に地域を表す語。境界は明確ではない。
バブルの時代はこんな言い方が新聞紙上をにぎわした。
Land prices in urban areas have been on the rise in recent years.
「近年、都市部の地価は上がる一方です」
かつて大都市の近くでもこんなことがあった。
The area around here used to be overgrown with reeds.
「この辺りはかつて葦が生い茂っていたものだ」
時々ではあるが、こんなこともある。
Throughout the Kanto area the sky is covered with snow clouds.
「関東一円に雪雲が広がっています」
「地域」|「region」はほかと区別される特徴がある地域
「region」は方角や地名をしばしば伴い、地理的特徴などがほかとは区別される広い地域をさす語。
昔からよく言われます。
Generally speaking, people from the Tohoku region are fair-skinned.
「一般的に言って、東北の人は色白です」
黒潮の恩恵があるところ。
This region has a mild climate thanks to a warm current.
「この地方は暖流の恩恵を受けて穏やかな気候です」
雪国で頑張るおばあさん。
That old lady is really strong in spirit to live alone in such a snowy region.
「雪国でお一人で暮らしているとは、気丈なおばあさんです」
「地域」|「district」は狭く目的のある地域
「district」は「region」よりは狭い区域をさす。その地域の目的を示す語、(例) school、business、financial といった語をしばしば伴って使われる。
最近こんな話がある。
The typhoon caused heavy damage to the Kyushu district.
「その台風は九州地方に大きな損害を与えた」
景気がよい時の情景。
The entertainment district near the station gets noisy in the evening.
「夜になると駅近くの繁華街は騒々しくなる」
議員を目指す人もいる。
They say the deputy mayor will run in the coming general election in Chiba Electoral District No.7.
「その(町の)助役は今度の総選挙の千葉７区から立候補するそうだ」
「地域」|「zone」は基準、特定の行動の地域、区域
「zone」は time zone「時間帯」のようにある基準で指定された地域、あるいは特定の行動、(例) war、parking といった特定の行動を行う区域をさす。
工事現場は安全第一。
Traffic cones are placed every three meters in the work zone.
「作業現場には３メートル置きにコーンが立ててある」
とても危険です。
The plane accidentally violated the air exclusion zone.
「その飛行機は誤って飛行禁止区域に侵入してしまった」
学校の近くでの規制。
Since this part of the city is a school zone, the opening of restaurants and bars is restricted here.
「この辺りは文教地区なので、飲食店の営業には規制があります」
