「認める」｜「allow」「let」「permit」の違いと使い方

「認める」｜「allow」「let」「permit」の違いと使い方

「認める」の意味を表す英語はいくつかの語を使いわける。

 

「認める」｜「allow」は容認

allow は書き言葉で使われることが多く、「～してもいいことにする」という容認の意味を表す語。

 

タバコを吸えないところが増えている。

Smoking is not allowed in this building. （このビル内ではタバコを吸うことはできません。）

 

ペット禁止。

In our apartment building, we aren’t allowed to keep a dog. （このマンションでは犬を飼えない。）

 

ところによりこんな決まりもある。

You are not allowed to stay out overnight without permission. （無断外泊はいけない。）

※ stay out overnight「外泊する」　　without permission「無断で」

 

働きかたについて。

Under an agreement between management and the union, overtime was allowed last month. （労使間の協定により先月は残業が認められた。）

※ agreement「協定」　　management and the union「労使」

 

「認める」｜「let」はしたいようにさせる

let は「したいようにさせてやる」という意味を表す語。話し言葉で最も普通に使われる語。

「let + ～ + 原形不定詞」の形で用いる。原形不定詞=toがつかない。また let は受動態は避けられる。

 

「～させて」というとき。

Please let me think about the matter for a little while. （その件についてもう少し考えさせてください。）

 

結婚式は本人の好きに。

The parents let their son have his own way as to his wedding ceremony. （その親御さんは結婚式について息子の好きにさせた。）

※ wedding ceremony「結婚式」

 

「認める」｜「permit」は公式に認める

permit は３つのうちでもっともかたい語で、書面、規則、決定などにより「公式に認める」ことを表す語。

 

多くの試験は、

You are not permitted to bring dictionaries into the examination room. （試験会場への辞書持ち込みは認められません。）

 

街中では、

Parking is not permitted here. （ここは駐車禁止です。）

※ 「駐車禁止」の掲示は No parking。

 

大きなターミナル駅で。

This platform is for those exiting the train only.  No boarding permitted.  （このホームは降車専用です。ご乗車はできません。）

 

まとめ｜「認める」allow, let, permit

allow は「容認」

let は「したいようにさせる」

permit は「公式に認める」