小樽商科大学２０１３年第５問(a)
小樽商科大学の２０１３年第５問(a)は、１枚の写真を見て架空の話を作りあげる問題です。
写真には３羽の鳥(ペンギン)が写っている。左の鳥は右を向き、中央と右の鳥は左を向いている。何かを話し合っているようにも見える写真である。
今回の小樽商科大学の自由英作文のレベルは、下記の通り。
| レベル | 内容 |
|---|---|
| 高校生 | 写真をみて状況を説明する問題。各種の英語検定でも出題されるパターン。 |
| 難関私立大 | 写真をもとに考えられる状況を英語で表現する問題。想像力も必要。 |
| 小樽商科大学 | 写真をもとに考えられる状況を英語で表現する問題。想像力も必要。 |
上記の通り、小樽商科大学の自由英作文は、身近にありそうなスナップ写真を題材に話を作る問題になっている。
身近な題材から短い小話を作る問題は、将来のビジネストークの合間の顧客とのちょっとしたやり取りの基礎訓練ともいえるでしょう。
「小樽商科大学 自由英作文」2013年 第5問（a）
【問題】英文
Imagine that the three birds in the picture below could talk. Write a story explaining who they are, why they met and what they are talking about. (About 60 words)
問題のイラストは以下の通り
写真には３羽の鳥(ペンギン)が写っている。左の鳥は右を向き、中央と右の鳥は左を向いている。何かを話し合っているようにも見える。３羽とも上の方を見上げ、議論の真っ最中に見える。互いの意見を主張しあっているような場面である。
「小樽商科大学 自由英作文」の考え方
- 英語の問題文を読む
- 単語・文法をチェックする
- 問題文の内容を把握する
- 解答に必要な単語をピックアップする
- ストーリーの展開を考える
- 英作文を作成する
単語・文法
| レベル | 単語・文法 | 訳 |
|---|---|---|
| 初級 | imagine | 想像する |
| 初級 | picture | 写真、絵 |
| 初級 | below | 下の |
| 初級 | talk | 話す、しゃべる、相談・協議する(about ～) |
| 中級 | explain | 説明する |
答えを導くために必要な単語・文法
| レベル | 単語・文法 | 訳 |
|---|---|---|
| 初級レベル | penguin | ペンギン ※綴りに注意 |
| 中級レベル | claim | 主張する ※カタカナの「クレーム」の意味はない |
| 中級レベル | argue back | 反論する |
| 初級レベル | true | 真の |
| 初級レベル | great | 偉大な |
| 中級レベル | quarrel | 言い争う |
| 中級レベル | settle | 解決する |
| 初級レベル | problem | 問題 |
| 中級レベル | in vain | 無駄に、効果なく |
自由英作文の解き方
- 問題文を翻訳（内容を把握）する
- 写真を見て、もっともらしく見える架空の話を作る
- 必要な単語を問題用紙にメモする
- 自由英作文を作成する
１．問題文を翻訳（内容を把握）する
問題文（英語）
Imagine that the three birds in the picture below could talk. Write a story explaining who they are, why they met and what they are talking about. (About 60 words)
2．求められていることを読み取り確認する
問題文（翻訳）
「写真の３羽の鳥は口をきけると想像しなさい。これらの鳥は誰で、なぜここで会い、何について話しているのかを説明する話を書きなさい」（６０語前後）
問題で求められていることは、
３羽の鳥(ペンギン)のうち両端の２羽が対立しているかの様子で何かを話している。真ん中の鳥は仲裁しているという想像で話を展開する。
３．必要な単語をメモする
左側の left-side
ペンギン penguin
主張する claim
右側の right-side
反論する argue back
一番強い the strongest …
偉大なる great
死ぬ die
言い争う quarrel
いつも day and night
問題を解決する settle the problem
効果がない、うまく行かない in vain
将来はどうなるのか？ What will one’s future be?
4.自由作文を作成する
彼らの偉大なる父が死んだあと、両端の２羽が次のリーダーを争い、間に母鳥が仲裁に入るが、効果なしという設定とする。
解答例
The left-side penguin is claiming “The next leader is me! Our father loved me more than you!” The right-side one is arguing back. “No, I’m the strongest son in our family, so I’m the true leader!” Since their great father died, they have been quarreling day and night. Their mother has been between them trying to settle the problem, but in vain. What will their future be? (67 words)
左側のペンギンは主張している。「次のリーダーは僕だ！ 我々の父はお前より僕のほうを愛していた。」 右側のペンギンは反論している。「いや、我が家族では僕が一番強い息子だ。僕こそ真のリーダーだ。」 彼らの偉大なる父が死んで以来、彼らはずっと言い争いをしている。二人の母親は間に入り問題を解決しようとするが、無駄だった。彼らの将来や如何？
