「車内販売終了」入試によく出る日本文化
２０１９年３月２７日
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
旅好きの人にとり、残念なことは車内販売の終了かもしれません。
本日は車内販売終了の話題から、実際に使える英語表現を覚えましょう。
経済関係の文章に使われる表現がありますよ。
旅の楽しみ
「旅の楽しみはいろいろあるが、美味しい手の込んだ料理を食べるのはなんといっても楽しいものです」
There are many enjoyable things about traveling, but eating delicious, well-prepared food is by far the most pleasurable.
・enjoyable 「楽しい、楽しめる」
・delicious 「おいしい」
・well-prepared 「手の込んだ」
・by far ※最上級を強調する
・pleasurable 「愉快な、たのしい」
「車内でおいしいものを食べると、とても満たされた気分になるでしょう」
When you eat delicious food on the train, you will be thoroughly satisfied.
・thoroughly 「十分に」
・be satisfied 「満足する」
「こんなことをいう人もいます。私は新幹線の車内販売のアルバイトをしたことがあります」
Some may say, “I have the experience of doing a part-time job selling goods on a bullet train.”
・the experience of —ing 「～する経験」
・a part-tome job 「アルバイト、パートの仕事」
※「アルバイト」はドイツ語からの借用語
車内販売が終了
「各鉄道会社は３月、弁当などの食べ物の車内販売を終了しました」
Railway companies stopped offering onboard sales of foods and goods, such as bento boxed meals in March.
・stop —ing 「～するのをやめる」
・goods 「商品、品物」
・such as … 「～のような」
「JR４社が、食べ物や飲み物の車内販売を終了したというニュースにお客からは残念との声が寄せられています」
The news that the four Japan Railway companies stopped serving food and drink on trains in March has met with regret from some customers.
・regret 「残念」
・customer 「客」
「ホットコーヒーやソフトドリンクはいままでどおり、車内で手にはいります」
Items such as hot coffee and soft drinks remain available on the train.
・remain available 「いままでどおり手に入る」
乗車前に購入
「ますます多くの人が乗車前に食べ物、飲み物を購入することに決めているのは事実です」
It is true that an increasing number of people are opting to purchase food and drink before boarding.
・it is true that … 「～は事実である、確かに～」
・opt to … 「（～のどちらかを）選ぶ、決める」
・purchase 「買う、購入する」
・before boarding 「乗車(乗船、搭乗)前に」
「大きな要因は鉄道駅の商店街の拡大です」
The major factor is the growth of ekinaka commercial areas in train stations.
・factor 「要因」
・growth 「成長、増加、拡張」
・commercial areas 「商業地域、商業地区」
「さまざまな商品が駅構内の店や自動販売機で購入できるため、車内での販売が減少したのです」
Sales on trains declined as a variety of goods are now available at shops at stations and vending machines.
・decline 「減少する」
・as … 「～なので」
・a variety of … 「いろいろな、様々な」
・vending machine 「自動販売機」
「東京駅では、グランスタが良い一例です」
At Tokyo Station, the Gransta shopping complex is one of the good examples.
「お店は現在92店で、隣接する駅中の施設の合計売り上げが昨年度は、約300億円でした」
The number of stores is currently 92, and combined with other adjacent ekinaka facilities near the gates, total sales in the last fiscal year amounted to about ￥30 billion.
・the number of … 「～の数」
・combined with … 「～と合わせて」
・adjacent 「近隣の」
・facility 「施設」
・fiscal year 「年度」
・amount to … 「総計～になる、～の額に上る」
まとめ
・enjoyable 「楽しい、楽しめる」
・delicious 「おいしい」
・well-prepared 「手の込んだ」
・by far ※最上級を強調する
・pleasurable 「愉快な、たのしい」
・thoroughly 「十分に」
・be satisfied 「満足する」
・the experience of —ing 「～する経験」
・a part-tome job 「アルバイト、パートの仕事」
・stop —ing 「～するのをやめる」
・goods 「商品、品物」
・such as … 「～のような」
・regret 「残念」
・customer 「客」
・remain available 「いままでどおり手に入る」
・it is true that … 「～は事実である、確かに～」
・opt to … 「（～のどちらかを）選ぶ、決める」
・purchase 「買う、購入する」
・before boarding 「乗車(乗船、搭乗)前に」
・factor 「要因」
・growth 「成長、増加、拡張」
・commercial areas 「商業地域、商業地区」
・decline 「減少する」
・as … 「～なので」
・a variety of … 「いろいろな、様々な」
・vending machine 「自動販売機」
・the number of … 「～の数」
・combined with … 「～と合わせて」
・adjacent 「近隣の」
・facility 「施設」
・fiscal year 「年度」
・amount to … 「総計～になる、～の額に上る」
