「変形する」｜「transform」「transmute」「convert」「transfigure」の違いと使い方
形や外観、さらには性質を変えたり、新しい用途に使えるように変えたり、いろいろある。英語の言い方を覚えておきましょう。
「変形する」｜「transform」は形、外観、性質を完全に変える
transform は形、概観、性質を完全に変えることを表すときに使われる語。
仕事。 After his father died, he transformed into a workhorse. (父の死後、彼は仕事の鬼と化しました)
蝶に変身。 The pupa transformed into a butterfly overnight. (夜にうちにサナギが蝶になりました) ※ pupa「さなぎ」 overnight「夜のうちに」
時代の変化。 This smartphone quickly transforms into a credit card. (このスマホはクレジットカードに早変わりします)
有効利用。 The roof of the building was instantly transformed into a party venue. (ビルの屋上があっという間にパーティー会場に早変わりです) ※ party venue「パーティー会場」
「変形する」｜「transmute」は一つの形、性質、物質から別のよりよいものに変える
transmute は一つの形、性質、物質から別のよりよいものに変えることを表すときに使われる語。
エネルギー。 It is possible to transmute one form of energy into another. (ある形態のエネルギーを別の形態のエネルギーに変換することができます)
水から電気へ。 Hydropower generation is to transmute water power into electric power. (水力発電とは水の力を電気の力に変えることです) ※ hydropower generation「水力発電」
形のあるものへ。 We import raw materials and transmute them into finished products. (我々は原料を輸入し、それを製品に変えています) ※ import「輸入する」 finished products「製品」
「変形する」｜「convert」は新しい用途に適するよう細部を変える
convert は新しい用途に適するように細部を変えることを表すときに使われる語。
家のリフォーム。 The parents have converted a Japanese-style room into a Western-style room for their children. (その親は子供たちのために和室を洋室に改装しました)
かつての山。 A commercial developer cleared the forest and convert it into land for residential developing. (開発業者がその山林を開拓し宅地造成地にしたのです) ※ a commercial developer「開発業者」 clear a[the] forest「山林を開拓する」 residential developing「宅地造成」
変換キー。 To convert hiragana into Kanji, press the space bar. (ひらがなを漢字に変換するにはスペースキーをたたいて下さい)
変換。 This device converts signals from digital to analog. (この装置で信号をデジタルからアナログに変換します) ※ digital「デジタル」 analog「アナログ」
「変形する」｜「transfigure」は人や物の外観を美しいものに変える
transfigure は人や物の外観を美しいものに変えることを表すときに使われる語。
顔も変わる。 A new hope transfigured his face. (新しい希望が彼の顔を変えた)
勝利の後で。 It was a face transfigured with joy. (それは喜びに輝いた顔でした)
まとめ｜「transform」「transmute」「convert」「transfigure」
transform は形、外観、性質を完全に変える
transmute は一つの形、性質、物質から別のよりよいものに変える
convert は新しい用途に適するよう細部を変える
transfigure は人や物の外観を美しいものに変える
