「日本の伝統的な集落」入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
日本の伝統的な田舎の集落は広い土地のある北海道を除いては全国ほぼ同じような形態になっている。狭い土地で生きてきた日本の集落について英語で表現してみよう。
入試では国土の狭い日本の集落と、アメリカの広大な土地に広がる農地とその住居との比較として出題されることがある。
山間部の集落
「地方の山間部の農村では、中心部の集落はその地域の畑に囲まれている」
The central cluster of houses are surrounded by the community’s fields in a remote farming village in the mountains.
・cluster 「集落」
・be surrounded 「囲まれている」
・remote 「田舎の、へんぴな」
「日本に平坦な土地があまりないということは、農業のための土地を十分に取るために、居住地は最小限に減らされ、農地の中央に置かれるということを意味してきた」
The lack of flat land in Japan has meant that living areas were reduced to a minimum and centered between the fields in order to allow enough land for farming.
・the lack of … 「～がないこと」
・flat land 「平坦な土地」
・has meant 「～を意味してきた」[現在完了形]
・living area 「居住地」
・be reduced to … 「～に減らされる」
・minimum 「最小限」
・be centered 「中央に置かれる」
・in order to … 「～するために」
・allow 「与える」
日本人は狭いところに住み慣れている
「村落でも日本人は密集した場所に共に住むこと、そして狭い居住空間に慣れています」
Even in rural districts Japanese people are used to sharing close quarters and small living spaces.
・be used to … 「～に慣れている」
・close 「密集した」
・quarters 「地域、地方、場所」
・living space 「居住空間」
「家族のそれぞれが隣り合って暮らさなければなりません」
Each member of the family has to live next to others in the family.
集落は山に囲まれている
「家は、他の家と隣り合っていなければならず、畑でさえ周囲の山々に囲まれているのである」
Their house has to be next to other houses, and even their fields are hemmed in by the surrounding mountains.
・has to be … 「～でなけれなならない」
・be hemmed in by … 「～で囲まれている」
・surrounding 「周囲の」
入試によく出る表現、文法・語法
本日の記事中から入試によく出る英語表現や文法・語法です。
下の表で確認し、わからないときは上の本文へ戻り、文の中で確認しましょう。なぜなら文章の中で覚えると忘れにくく、応用できるからです。英語の力がだんだんついていくでしょう。
それでは下記の表をご覧ください。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| be surrounded | 囲まれている |
| remote | 田舎の、へんぴな |
| the lack of … | ～がないこと |
| be reduced to … | ～に減らされる |
| be centered | 中央に置かれる |
| in order to … | ～するために |
| allow | 与える |
| close | 密集した |
| quarter | 地域、地方、場所 |
| living space | 居住空間 |
２０１９年４月２５日 KOJIRO
