英語の違い・使い方– category –

「近視」と「メガネ」｜英語で言うと？ 子供の近視が増えているという話が言われ始めてから随分と時間がたった。 最近のある調査でその実態が報告されている。 「近視」や「遠視」、「メガネ」に関する英語の表現を覚えておきましょう。 「近視」は英語で...

「目的」｜「purpose」「aim」「end」「goal」「object」「objective」の使い分け 日本語の「目的」は「めざす事柄、所」などを表す。 英語でいうとき、使い分けが必要。日本語よりは細かく使い分ける。   「目的」｜「purpose」は目的を表す一般的な...

「金品」を英語で言うと？　「money and goods」「money and gifts」「cash and gifts」 今はいざ知らず、日本では昔から利害関係のある人々の間で金品の授受があった。 時代劇では金品の授受がよく描かれているが、見ている現代人は昔のことと思っている...

「数字」｜「number」「figure」「numeral」の使い分け 「数字」という日本語は「数を記すのに用いる記号や文字」また統計など「数字で表される数量的な事柄や知識」を言う。 英語はそれぞれの意味で使い分けが必要。   「数字」｜「number」は数量を...

「親切な」｜「kind」「gentle」「thoughtful」「considerate」「good」「nice」の使い分け 「親切な」人は日本にも英語圏にもたくさんいる。そのような人々や、人から受ける行為も日本語は「親切、親切な」の一語で済ませてしまうことが多い。 英語は日本...

「裕福な」｜「rich」「wealthy」「affluent」「well-off」「comfortable」の使い分け 将来の年金と老後に必要とされるお金が話題になっている。「金持ち」と「貧乏」という言葉で特集を組んでいる雑誌もある。 英語で「裕福な」を表す語は日本語よりも使...

「結果」｜「result」「consequence」「outcome」「effect」の使い分け 日本語の「結果」を英語で表すとき、主に４つの語で使い分け。 result はラテン語 resultare から、consequence はラテン語 consequentia から、effect はラテン語 effctus から英語...

「延期する」｜「delay」「postpone」「put off」の使い分け 台風や地震で交通機関が遅れたりする。職場では何かの都合で会議の延期もある。よく使われる「延期する」の意味の英語を覚えておこう。 これら delay, postpone, put offは３語とも計画されてい...

「料金、値段」｜「price」「cost」「charge」「rate」「fees」「fare」「rent」の使い分け 日本語の「値段」「料金」はそれほど細かく使い分けをしない。英語は使い分けが細かいので区別して覚えよう。 「値段、料金」｜「price」は一般的な「値段」 「pr...

「心」｜「heart」「mind」「spirit」「soul」の使い分け 日本語の「心」は漢字の成り立ちでいうと心臓の象形（形をまねて作った文字）で、ひらかなで「こころ」の意味を表す。 日本語の「心」は英語ではいくつかの語で使い分ける。   「心」｜「hear...