「促進する」｜「advance」「further」「promote」の違いと使い方
大義を支持して「促進する」こともあり、事業の前進を助ける「促進」もある。英語の言い方を覚えておきましょう。
「促進する」｜「advance」は大義や利益を支持して援助
advance は大義や利益を支持して成功するように援助することを表すときに使われる語。
ノーベル賞受賞者。 His study has made a significant contribution to the advancement of medical science. (彼の研究が医学の発展に重要な貢献をしています)
分野が同じオシドリ夫婦。 The couple devoted their whole lives to the advancement of science. (その夫婦は化学の進展に全人生をささげました)
分野が違う。 His wife’s career neither hindered nor advanced his own. (彼の妻の仕事は、彼自身の仕事の妨げにも助けにもなりませんでした) ※ neither ～ nor …「～でも…でもない」 hinder「妨げる」
「促進する」｜「further」は事が前進、成功、成就するよう手助け
further は事が前進、成功、成就するように手助けすることを表すときに使われる語。積極的な援助を暗示する。
友好促進。 The doctor tried to further friendly relations between Japan and the country. (その医師は日本とその国の友好関係を促進しようとしました) ※ friendly relations「友好関係」
頑張る人。 He works from morning till night to further his career. (彼は出世の道をさらに進むべく朝から晩まで働いています) ※ further one’s career「出世の道をさらに進む」
感染を防ぐ。 We have to further our research to prevent the new type virus from spreading on a large scale in Japan. (我々はその新型のウィルス感染が日本国内で本格化しないよう研究を進めなければなりません) ※ research「研究」 prevent ～ from …「～が…するのを防ぐ」 spread「広がる」
「促進する」｜「promote」は物事の前進を助ける
promote は物事の前進を助けることを表すときに使われる語。
新規事業。 The company turned to a former university professor as the adviser in promoting a new enterprise. (その会社は元大学教授を顧問に仰いで新規事業を推し進めました) ※ turn to「～を頼りとする」 adviser「顧問」 enterprise「事業」
地方活性。 In order to promote economic activity outside the major cities, we must create employment opportunities for young people there as quickly as possible. (地方経済を活性化するために、若者の雇用の受け皿作りが急務である) in order to …「～するために」 economic activity「経済活動」 employment opportunities「雇用の機会」
祭の担い手。 The local young people have been promoting this festival. (地元の若者がこの祭りを盛り上げてきているのです)
協力は幅広く。 We should promote economic cooperation among the South-east Asian countries. (我々は東南アジア諸国間の経済協力を進めるべきです) ※ economic cooperation「経済協力」
まとめ｜「促進する」「advance」「further」「promote」
advance は大義や利益を支持して援助
further は事が前進、成功、成就するよう手助け
promote は物事の前進を助ける
