「温泉」心も体もリラックス｜入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
連休の旅行先として温泉もありそうです。
本日は温泉にまつわる英語表現を覚えましょう。
日本人に人気の温泉
「１０連休が段々近づいてきました。」
The 10-day Golden Week holiday is just around he corner.
・just around the corner 「～が近い」
「温泉地は日本人に最も人気のある旅行先です」
Hot spring resorts are the most popular travel destination for Japanese.
・destination 「旅行先、目的地」
温泉は火山と地震のおかげ
「日本は火山と地震の国ですが、そのおかげで日本には多くの温泉があります」
There are a lot of hot springs in Japan thanks to volcanoes and earthquakes.
・thanks to … 「～のおかげで」
・volcano 「火山」
・earthquake 「地震」
「日本列島にはおよそ3,000の温泉があります」
The Japanese Archipelago has more than 3,000 hot springs.
・The Japanese Archipelago 「日本列島」
「毎週違った温泉を一つ訪れるとして、全てを見るのにざっと６０年かかることになります」
If you were to visit a different one each week, it would take about 60 years to see them all.
・were to visit 「訪れるとして」
if S were to … 「もし、～するとしたら」[実現性の乏しい仮定を表す]、帰結節では助動詞の過去形(この場合 would )を用いる。
温泉の条件
「温泉が温泉として認めれらるには二つの条件を満たす必要があります」
To be recognized as a hot spring, it must meet two requirements.
・recognize 「認める」
・requirement 「要件、条件」
「第一に、自然の状態で温度が最低、セ氏２５℃なければなりません」
First, it must have a natural temperature of at least 25 degrees Celsius.
・temperature 「温度」
・at least 「少なくとも」
・degree 「℃」
・Celsius 「セ氏」
「第二に、１９の特別な化学元素のうち少なくとも１つが含まれていなければなりません」
Second, it must contain at least 1 of 19 special chemical elements.
・contain 「含む」
・chemical element 「化学元素」
温泉の効用
「温泉には主に３つの効能があります」
Hot springs have mainly three effects.
・effect 「効能」
「一つ目に、温熱、水圧、浮力の物理効果があります」
First, hot springs offer physical effects through their water temperature, pressure, and buoyancy.
・physical effects 物理効果
・buoyancy 「浮力」
「二つ目に、筋肉をほぐしたり、肌をしっとりさせたり、体の芯からあたためる薬理効果があります」
Second, they offer medicinal effects, such as relaxing muscles, moistening the skin, and warming the body to the marrow.
・medicinal effect 「薬理効果」
・muscle 「筋肉」
・moisten 「湿らす」
・to the marrow 「体の芯まで」
「三つ目に、リラックスして日常生活を忘れられる場所を訪れることでもたらされる転地効果です」
Third, they offer change-of-air effects brought about by simply visiting a place where you can relax and forget about daily business for a while.
・change-of-air 「転地」
・daily business 「日常生活」
世界中から温泉を体験に来日
「今日、世界中から多くの人々が日本の温泉を体験しにやってきます」
Today, a lot people come from around the world to experience Japan’s hot springs.
・experience 「体験する」
「それらは自然からの最高の贈り物の1つです」
They are one of nature’s greatest gifts.
｜入試によく出る表現、文法・語法
本日の記事中から入試によく出る英語表現や文法・語法です。
下の表で確認し、わからないときは上の本文へ戻り、文の中で確認しましょう。なぜなら文章の中で覚えると忘れにくく、応用できるからです。英語の力がだんだんついていくでしょう。
それでは下記の表をご覧ください。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| destination | 旅行先、目的地 |
| were to visit | 訪れるとして |
| recognize | 認める |
| requirement | 要件、条件 |
| temperature | 温度 |
| at least | 少なくとも |
| buoyancy | 浮力 |
| muscle | 筋肉 |
| moisten | 湿らす |
| to the marrow | 体の芯まで |
２０１９年４月２０日 YAMATO
