「結合する」｜「associate」「relate」の違いと使い方
「結合する」とき、心の中で結びつけたり、二つのことの関係に言及したり、いろいろある。英語の言い方を覚えておきましょう。
「結合する」｜「associate」はこころの中で結びつける
associate は心の中で結びつけることを表すときに使われる語。
誰もがみんな知っている。 We associate Godzilla’s name with radioactivity. (ゴジラと言えば放射能を連想します) ※ radioactivity「放射能」
最近連想するものは？ What do people associate with the words “a luxury liner”? (豪華客船と聞くと人々は何を連想するのでしょうか)
名探偵の街。 People used to associate London with fog. (昔はロンドンと聞くと霧を連想したものです)
ゲティスバーグ演説が有名。 We associate the name of Loncoln with the emancipation of slaves. (リンカーンというと奴隷解放を連想します) ※ emancipation「解放」
「結合する」｜「relate」は二つの事実・事件の間に関係がある
relate はかたい感じのする語で、二つの事実や事件の間に関係があることを示すときに使われる。
関係は？ How are you related to the person? (あなたはその人とどういう関係になるのですか)
ご親戚。 The man is related to the Ikedas by marriages. (その男は池田家と婚姻関係にあります) ※ the Ikedas「池田家」
職業選択。 The student wants to have a job related to environmental preservation. (その学生は環境保全に関わりのある仕事に就きたいと思っている) ※ environmental preservation「環境保全」
日本列島。 Volcanic activity is deeply related to earthquakes. (火山活動は地震と関連が深い)
まとめ｜「結合する」「associate」「relate」
associate は心の中で結びつける
relate は二つの事実・事件の間に関係がある
