「おとぎ話」入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
本日は「おとぎ話」に関わる表現を覚えましょう。
実際の入試で、「『めでたしめでたし』ではないおとぎ話」について記述する問題が出題されています。
おとぎ話は怖い？
「おとぎ話には、暴力的な、または残酷な場面がたくさんあります」
There are many violent or cruel scenes in fairy tales.
・violent 「暴力的な」
・cruel 「残虐な」
・fairy tale 「おとぎ話」
「子供は感受性が強いです」
Young children are very sensitive.
・sensitive 「感受性のつよい」
sensible (分別のある) と
sensitive (感受性のつよい)
の区別に注意。
「あまりに大きな衝撃はトラウマになるかもしれないので、暴力的な内容は変えるか削るかするべきです」
Too much of a shock may be traumatic, so violent content should be changed or excluded.
・too much of … 「あまりに大きな～」
・traumatic 「トラウマ、心の痛手となる」
・content 「内容」
・exclude 「除く、除外する」
日本的な書き直し
「日本では、多くのおとぎ話は、とても残酷なシーンを子供に触れさせないよう、書き直されています」
In Japan, many fairy tales have been rewritten so that children are not exposed to very cruel scenes.
・have been rewritten 「書き直されている」[現在完了受動態]
・so that … 「～するように」 not があると 「～しないように」
・be exposed to 「～に触れさせる、晒させる」
おとぎ話の書き直しをしない意見
「おとぎ話には暴力的な、または残酷な場面がたくさんありますが、親が子供にそれらの意味を説明することができます」
Although there are many violent or cruel scenes in fairy tales, parents can explain their meaning to their children.
・explain ～ to … … に ～ を説明する
・meaning 意味
「おとぎ話は知恵の宝庫で、いかに良く生きるかを子供たちに教えてくれます」
Fairy tales are full of wisdom and they tell children how to live well.
・be full of … 「～でいっぱい、～の宝庫」
宝庫 a treasure-house, a treasure trove
などと難しく言う必要はない。
「暴力的な内容も子供たちに重要なメッセージを伝えるでしょう」
Violent content will also give children important messages.
おとぎ話の書き直しに意見はまちまち
「この問題では意見はまちまちです」
Opinion is divided on this question.
おとぎ話、願わくば、めでたしめでたし
「多くのおとぎ話は『めでたしめでたし(＝幸せに暮らしましたとさ)』で終わっています」
Many fairy tales end with the familiar “and they lived happily ever after.”
・familiar 「見覚えのある、聞き覚えのある」
│まとめ
・violent 「暴力的な」
・cruel 「残虐な」
・fairy tale 「おとぎ話」
・sensitive 「感受性のつよい」
・too much of … 「あまりに大きな～」
・traumatic 「トラウマ、心の痛手となる」
・content 「内容」
・exclude 「除く、除外する」
・have been rewritten 「書き直されている」[現在完了受動態]
・so that … 「～するように」 not があると ～しないように
・be exposed to 「～に触れさせる、晒させる」
・explain ～ to … … に ～ を説明する
・meaning 「意味」
・be full of … 「～でいっぱい、～の宝庫」
・familiar 「見覚えのある、聞き覚えのある」
