「観光公害」住民との共存を｜入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
政府は日本への外国人観光客の増加を目指す。
一方、京都や鎌倉、その他の観光地ではすでに問題が発生中。
外国ではベニスやバルセロナも同じような問題があるとか…。
「観光公害」という言葉が生まれてしまった。
経済政策としての観光
「人口が減少する中、外国人観光が経済的な刺激策として効果的なものとなっています」
With the population shrinking, foreign tourism has become an effective economic stimulus.
・shrink 「減少する」
・effective 「効果的な」
・stimulus 「刺激物」
その一方で、
「好ましくない面が表れています—それは、メディアが「観光公害」と呼んでいるものです」
A downside has emerged—something the media is calling “kanko kogai,” or “tourism pollution.”
・downside 「好ましくない面」
・emerge 「出現する」
「世界中の多くの国が観光客を歓迎し、懸命に引きつけようとさえしている一方で、溢れかえる観光客が「観光公害」へとつながります」
While many countries around the world welcome and even strive to attract tourists, excessive visitors can lead to “overtourism.”
・welcome 「歓迎する」
・strive 「懸命になる」
・attract 「引きつける」
・excessive 「過多な」
・lead to … 「～につながる」
観光地で発生する問題 観光公害
「観光の急激な伸びにより、地元住民の日常生活を乱すことがおきています」
Excessive growth in tourism has disturbed local resident’s everyday lives.
・growth 「成長、発展」
・disturb 「乱す」
・local resident 「地元住民」
「イタリアのベニスでは大型クルーズ船から観光客が下船すると、街は人気のテーマパークのような混雑になってしまいます」
In Venice, Italy, when visitors on large cruise ship disembark, the city becomes as crowded as a popular theme park.
・disembark 「降りる」
「鎌倉は外国人観光客の人気スポットですが、交通渋滞が主に週末、深刻な問題となっています」
Kamakura is a popular destination for foreign tourists, and traffic congestion has become a serious issue primarily on weekends there.
・destination 「(旅行の)目的地」
・congestion 「混雑」
・serious 「深刻な」
・issue 「問題」
観光地の混雑対策が必要？
「観光地に入る人の数を、混雑対策として制限することを考える時だと言う人もいます」
Some say that it’s time to consider placing limits on the number of people who enter tourist spots as an anti-crowding measure.
・consider 「考える」
・anti-crowding measure 「混雑対策」
「地元の人との調和のとれた共存が、観光国家としての私たちのプライドを維持するために、きわめて重要なのです」
Harmonious coexistence with local residents is extremely important to maintain our pride as a tourism nation.
・harmonious 「調和のとれた」
・coexistence 「共存」
・extremely 「きわめて」
・maintain 「維持する」
｜入試によく出る表現、文法・語法
本日の記事中から入試によく出る英語表現や文法・語法です。
下の表で確認し、わからないときは上の本文へ戻り、文の中で確認しましょう。なぜなら文章の中で覚えると忘れにくく、応用できるからです。英語の力がだんだんついていくでしょう。
それでは下記の表をご覧ください。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| shrink | 減少する |
| strive | 懸命になる |
| excessive | 過多な |
| lead to … | ～につながる |
| disembark | 降りる |
| destination | (旅行の)目的地 |
| congestion | 混雑 |
| issue | 問題 |
| harmonious | 調和のとれた |
| coexistence | 共存 |
2019年4月１０日 MUSASHI
