「新幹線」｜入試に役立つ日本文化
２０１９年３月１９日
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
新幹線
本日の話題は「新幹線」です。
「新幹線」にまつわる基本的な事柄とその表現、そして最近の話題について英語で表現してみましょう。
「新幹線」を英語でいうときは、
Shinkansen bullet train
あるいは単に
bullet train。
“bullet” は拳銃などの「弾丸」。
“bullet train” は「弾丸列車」。
「新幹線」は
「新しい、大もとになる鉄道の本線」
New Trunk Line のことなので、
海外からの人には単に
“bullet train”
と言う方がわかりやすい。
最高速度と安全性
まず新幹線の速さから見ていきましょう。
1964年(昭和３９年)の開業当時、最高速度は時速210㎞でした。
現在は、
「新幹線の最高速度は現在、時速320Kmです」
The maximum speed of the Shinkansen trains is currently 320 kilometers per hour.
・maximum 「最高の、最大の」
カタカナ「マックス」はmax (maximumの口語表現)
・per hour 「時速」 per 「～につき」
ついでに
「分速」per minute、
「秒速」per second
も覚えましょう。
「新幹線は,そのスピードと時間の正確さで世界に名高い」
The shinkansen (bullet trains) are well-known worldwide for their speed and punctuality.
・be well-known for … 「～でよく知られている、名高い」
前置詞 for に注意。
・punctuality 「正確さ」、
形容詞は punctual 「時間通りの、定刻の」
車内販売終了
売上減少のため、各新幹線で次々となくなった車内販売。たとえば、
「北海道新幹線のはやぶさ、はやての車内販売はすべてなくなっています」
Onboard sales are completely unavailable on Hayabusa and Hayate trains on the Hokkaido Shinkansen Line.
・車内販売 onboard sales
onboard 「機内での、車内での、船内での」
・unavailable 「手に入らない、得られない、利用できない」
un- と available に分けて、
un- は not の意。 available は「手に入る、利用できる」。
新型車両
「JR東日本は時速360㎞で走行可能なALFA-X(アルファエックス)を開発中です」
JR East is developing ALFA-X, a Shinkansen train model that can travel at 360 kph.
・develop 「開発する」
・travel 「進む、走る、旅行する」
「JR東日本は、2030年頃の最高速度、時速320㎞での営業運転開始に向け、５月に試験走行を開始する予定である」
East Japan Railway Co. plans to start test runs in May toward a commercial debut around 2030 at a maximum speed of 360 kph.
・test runs 「試験走行」
・toward … 「～に向け」
・commercial debut 「営業運転開始」
