「新入生歓迎会とお酒」入試に役立つ日本文化
２０１９年３月２１日
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
「新入生歓迎会とお酒」
本日は「新入生歓迎会とお酒」に関する表現を覚えましょう。
実際の入試で、
「新入生歓迎会とお酒によるトラブル」
について出題されています。
「お酒の効用・害を述べよ」、
「（歓迎コンパで）会話の空欄を埋めよ」
などのパターンがあります。
友達作りにお酒が必要？
「日本の大学ではお酒を飲まないのは難しいのです。お酒を飲まなければ新しい友人もできません」
In Japanese universities, it’s difficult not to drink alcohol.
If you don’t drink alcohol you can’t make new friends.
・it is … to ～ 「～することは…」
否定形の「～しないことは…」は、
it is … not to ～
不定詞を否定するときは、not を不定詞の直前につけて
＜not to do＞の形
・make friends 「友達になる、親しくなる」
make new friends 「新しい友達ができる」
friends は、行為や状態に相手がいる場合の複数形
change trains 「乗り換える」なども同様。
お酒でリラックス？
「日本人は内気なので、お酒はリラックスするための楽しい手段なのです」
Japanese are shy and it is a fun way to relax.
・Japanese Japanese は単複同形。
「日本人」は the Japanese (people)、Japanese (people)
「日本人は勤勉である」を英語で言うと、
The Japanese are a diligent people.
不定冠詞 “a” を落とさないこと。
この people は「国民」 (「人々」ではない)
・fun way 「楽しいやり方」
way は「手段、方法」
お酒で、トラブルもあります
「学生たちはお酒を飲むと、他の時には決してしないようなことをすることがあります」
Students will do things after drinking that they would never do otherwise.
・ will 「(人が)～することがよくある」の意
習慣・習性を表す will
・関係代名詞 that の先行詞は things
実際に、こんなトラブルも
「新入生が歓迎コンパで飲んでいるうちに気分が悪くなって病院に運ばれたという報道がしばしばあります」
It is often reported that freshmen get sick while drinking at a welcome party and are taken to the hospital.
・it is often reported that … 「～がしばしば報道される」
・get sick 「具合・気分が悪くなる、病気になる」
・while —ing 「～の最中に、～しているときに」
・a welcome party 「歓迎会、歓迎コンパ」
「コンパ」は「コンパニー (company)」の略。
「カンパニー」でなく「コンパニー」。
ちなみにハリウッド映画で、英語で話している日系人が company を
「コンパニー」と発音する場面がある。
（”Rising Sun” 主演はショーン・コネリー）
・be taken to the hospital 「病院に運ばれる」
お酒はほどほどに
「付き合い酒はほどほどにすべきです」
Social drinking has its limits.
・have limit(s) 「限度、限界がある」
諺を一つ覚えましょう。
「仏の顔も三度」
Even the patience of a saint has limits.
（「聖人の忍耐でさえ限度がある」）
まとめ
・it is … to ～ 「～することは…」
it is … not to ～ 「～しないことは…」
・make friends 「友達になる、親しくなる」
・fun way 「楽しいやり方」
way は「手段、方法」
・ will 「(人が)～することがよくある」
習慣・習性を表す will
・it is often reported that … 「～がしばしば報道される」
・get sick 「具合・気分が悪くなる、病気になる」
・while —ing 「～中に、～しているときに
・a welcome party 「歓迎会、歓迎コンパ」
・be taken to the hospital 「病院に運ばれる」
・have limit(s) 「限度、限界がある」
