「バイリンガルと外国語」 入試に役立つ日本文化・事象の英語表現、文法・語法
２０１９年３月２６日
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
バイリンガルの研究が進み、同時に外国語学習の利点もさらにわかってきたようです。
「バイリンガルと外国語」に関する基本的な表現を覚えましょう。
まず、ゲーテの言葉から
「外国語を知らない者は自分自身の言語について何も知らない」
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
・know nothing of … 「～について何も知らない」
英語は…
「過去100年ほどの間に、英語がグローバルな貿易、文化、そしてコミュニケーションで使われる言語になったことは否定できません」
There’s no denying that in the last 100 years or so, English has become the language of global trade, culture and communications.
・there’s no denying … 「～は否定できない」
「英語のスキルと収入の高さには、密接な関係があるとよく言われます」
It is often said that English skills and higher incomes go hand-in-hand.
・go hand-in-hand 「密接に関係している」
「ある研究者は、複数の言語を使えることは経済的に大きな意味があると言っています」
Some researchers say that multilingualism makes good economic sense.
・multilingualism 「多言語使用」
・make a good economic sense 「経済的に大きな意味がある」
バイリンガルの利点
「バイリンガルの思考に関する研究が近年、数多くなされています」
There has been a lot of research into the bilingual mind recently.
・research into [on] … 「～を綿密に研究する」 ※research は不可算名詞
「バイリンガルの人たちは２つの言語間を行ったり来たりするのに慣れており、仕事の切り替えがほかの人よりも上手です」
Because they are used to going back and forth between two languages, bilingual people are better at switching between tasks.
・be used to … 「～に慣れている」
・be better at … 「～が上手」
・switch between tasks 「仕事を切り替える」
外国語としての英語
「英語は私にとって、習得した言語です」
English is an acquired language for me.
・acquired language 「(学習によって)身につけた言語、習得言語」
「私たちは、英語の読み書き、会話に熟達していなければなりません」
We must have a good command of written and spoken English.
・have a good command of English 「十分な英語力がある」
使っても、使わなくても利点はある
「外国語の知識があるだけでも、認知能力、決断力があり、確かな教育を受けた表れと見られます」
Just knowing a foreign language is seen as a sign of cognitive ability, determination and a solid education.
・cognitive ability 「認識[認知能力]」
・solid education 「確かな教育」
「ある研究によると、２つ以上の言語を定期的に、また高いレベルで使うことにより、早期の脳の発達を促進する可能性があるとのことです」
According to some research, regular, high-level use of more than one language can boost early brain development.
・according to … 「～によると」
・boost 「促進する」
・early brain development 「早期の脳の発達」
「バイリンガルであれば、集中力と情報の処理能力が伸びる可能性があります」
Being bilingual can improve your ability to concentrate and process information.
・concentrate 「集中する、専念する」
・process information 「情報を処理する」
「２つ以上の言語を使うことで認知症の発症を遅らせる可能性もあります」
Using more than one language can also delay the onset of dementia.
・delay 「遅らせる」
・onset of dementia 「認知症の発症」
まとめ
・know nothing of … 「～について何も知らない」
・there’s no denying … 「～は否定できない」
・go hand-in-hand 「密接に関係している」
・multilingualism 「多言語使用」
・make a good economic sense 「経済的に大きな意味がある」
・research into [on] … 「～を綿密に研究する」
※research は不可算名詞
・be used to … 「～に慣れている」
・be better at … 「～が上手」
・switch between tasks 「仕事を切り替える」
・acquired language 「(学習によって)身につけた言語、習得言語」
・have a good command of English 「十分な英語力がある」
・cognitive ability 「認識[認知能力]」
・solid education 「確かな教育」
・according to … 「～によると」
・boost 「促進する」
・early brain development 「早期の脳の発達」
・concentrate 「集中する、専念する」
・process information 「情報を処理する」
・delay 「遅らせる」
・onset of dementia 「認知症の発症」
2019年3月26日 KOJIRO
