「誕生時世界最小の赤ちゃん、退院」入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
医療技術発展のおかげで多くの命が救われています。
本日は生まれたとき、世界最小だった赤ちゃんの話です。
誕生時、世界最小だった赤ちゃん
「長野県のある病院から一人の赤ん坊が退院しました」
A baby left hospital in Nagano Prefecture.
・leave hospital 「退院する」
「その子は昨年１０月の誕生時には体重はわずか２５８グラムでした」
The baby weighed only 258 grams when he was born last October.
・weigh 「～の重さがある」
「生まれたとき、世界で一番小さい赤ちゃんでした」
At birth, he was the smallest boy in the world.
・at birth 「誕生時」
「身長は22センチ、胸囲は14.3センチでした」
He was 22 centimeters tall and measured 14.3 centimeters around the chest.
・measure 「(寸法が)…ある」
・chest 「胸」
「母親が妊娠高血圧症で入院中だったため、帝王切開で生まれました」
He was delivered by cesarean section because his mother had been hospitalized because of hypertension in pregnancy.
・deliver 「生む、分娩する」
・cesarean section 「帝王切開」
・hypertension 「高血圧(症)」
・pregnancy 「妊娠」
困難を克服
「温度と湿度を調整するため、病院は新生児集中治療室の保育器内に子宮と同様の環境を作りました」
In order to adjust the temperature and humidity, the hospital created an environment similar to womb in an incubator of the hospital’s neonatal intensive care unit.
・adjust 「調整する」
・temperature 「温度、気温」
・humidity 「湿度」
・similar to … 「～と同じような」
・womb 「子宮」
・incubator 「保育器」
・neonatal intensive care unit 「新生児集中治療室」
「血管が針のように細く、点滴も大変でした」
It was difficult for the hospital staff to put the baby on a drip, as his blood vessels were fine like a needle.
・put … on a drip 「～に点滴する」
・blood vessel 「血管」
・fine 「細い」
・needle 「針」
元気に育って退院
「退院時までに、身長43.5センチ、胸囲33.9センチになっていました。
By the time when he left the hospital, his height and chest measurement had increased to 43.5 and 33.9 centimeters, respectively.
・by the time … 「～までに」
・respectively 「それぞれ」
「体重も増え、3,374グラムでした」
His weight has since risen to 3,374 grams.
・since 「その後」
・rise 「増える」
入試によく出る表現、文法・語法
本日の記事中から入試によく出る英語表現や文法・語法です。
下の表で確認し、わからないときは上の本文へ戻り、文の中で確認しましょう。なぜなら文章の中で覚えると忘れにくく、応用できるからです。英語の力がだんだんついていくでしょう。
それでは下記の表をご覧ください。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| leave (the) hospital | 退院する |
| weigh | ～の重さがある |
| measure | (寸法などが)～ある |
| deliver | 生む、分娩する |
| adjust | 調整する |
| similar to … | ～と同じような |
| fine | 細い |
| by the time … | ～までに |
| respectively | それぞれ |
| rise | 増える |
２０１９年４月２２日 YAMATO
