「イチロー引退」入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
プロ野球選手イチローが引退しました。
各分野のスーパースターのニュースも入試でよく狙われる題材です。
デビューから引退までを、英語で表現してみましょう。
スポーツの分野だけでなく芸術・学問の分野も視野に入れておくといいですよ。
イチローが引退を発表
「日本野球界のレジェンド、米大リーグ・マリナーズのイチローが去る３月、引退を発表しました」
Japanese baseball legend Ichiro Suzuki of the US Major Leagues’ Seattle Mariners announced his retirement last March
・announce 「発表する」
・retirement 「引退」
「イチローはキャンプ中に結果が出せませんでした」
Ichiro failed to produce results during the camp.
・fail to … ～ができない
・produce results 「結果を出す」
「引退後のことは考えていなし、監督はあり得ないとも言いました」
Ichiro also said that he had no idea what he would do after retirement and that he definitely ruled out serving as a team manager.
・have no idea 「考えていない」
・definitely 「全く、明確に」
・rule out 「除外する」
・serve as a team manager 「監督をする」
イチロー、1992年プロ入り、2001年アメリカへ
「イチローは1992年、パリーグの当時オリックス・ブルー・ウェイブに入団、プロ入りしました」
Ichiro turned pro when he joined the then-Orix Blue Wave of Japan’s Pacific League in 1992.
・turn pro 「プロ入りする」
・join 「入団する」
・then 「当時の」
「彼の打法は前側の足を振り子のようにするのが特徴でした」
His batting style featured a pendulum front-leg swing.
・feature 「～を特徴とする、～を取り入れる」
・pendulum 「振り子」
「2001年、イチローはアメリカ大リーグへ移籍しました」
He moved to the US major leagues in 2001.
・move to 「移籍する」
イチロー、東京で最後の試合
「エースバッターで外野手のイチローは東京でのオープン戦が最後の出場となりました」
The ace batter and outfielder made his last appearance in the opening series game in Tokyo.
・outfielder 「外野手」
・appearance 「出場」
「この試合後、シーズン前に望んでいた結果が出せなかったと言いました」
After this game, Ichiro said, “I could not achieve results I wanted during the pre-season.”
・achieve results 「結果を出す」
「後悔などあろうはずがありません、とも語りました」
He added, “I regret nothing.”
・regret nothing 「なにも後悔しない」
｜入試によく出る表現、文法・語法
本日の記事中から入試によく出る英語表現や文法・語法です。
下の表で確認し、わからないときは上の本文へ戻り、文の中で確認しましょう。なぜなら文章の中で覚えると忘れにくく、応用できるからです。英語の力がだんだんついていくでしょう。
それでは下記の表をご覧ください。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| fail to … | ～ができない |
| produce results | 結果を出す |
| have no idea | 考えていない |
| definitely | 全く、明確に |
| rule out | 除外する |
| feature | ～を特徴とする、～を取り入れる |
| pendulum | 振り子 |
| appearance | 出場 |
| achieve results | 結果を出す |
| regret nothing | 何も後悔しない |
2019年4月2日 MUSASHI
