「コンビニ」営業時間短縮はあり得るか？｜入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
コンビニ大手の「セブンイレブン」は朝７時から夜１１時までという、当時としては画期的な営業時間をそのままお店の名前としたのでした。
やがて２４時間営業が普通になったものの、時代の流れとともに、状況は変わりつつあるようです。
コンビニの営業時間も短縮？
「私たちはコンビニの２４時間営業を当然のことと思っています」
We take it for granted that convenience stores are open around the clock.
・take it for granted that … 「～を当然のことと思う」
・around the clock 「２４時間」
「セブンイレブンジャパンが東京などの直営店１０店舗とフランチャイズ店で３月半ば以降、試行的に午前７時から夜１１時までの営業時間を導入しました」
Seven-Eleven Japan Co., has introduced operating hours of 7 a.m. to 11 p.m. at 10 stores directly operated by the company in Tokyo and other prefectures and at some of the franchise stores on a trial basis in and after mid-March.
・introduce 「導入する」
・stores directly operated by … 「～の直営店」
・on a trial basis 「試行的に」
理由は労働力不足
「理由の一つは労働力不足です」
One of the reasons is labor shortage.
・labor shortage 「労働力不足」
・「深夜の営業スタッフの確保が難しいのです」
It is difficult to ensure staff for late-night operations.
・ensure 「確保する」
「人手不足はすぐには解決困難です」
It is difficult to resolve manpower shortage right away.
・resolve 「解決する」
・manpower shortage 「人手不足」
・right away 「すぐに」
コンビニは社会に欠かせない存在
「コンビニは人々の日常生活に欠かせないものとなっています」
Convenience stores have become indispensable to the daily lives of the people.
・indispensable 「欠かせない」
・daily lives 「日常生活」
「夜に買い物が必要なこともあります」
We sometimes have to go shopping at night.
「夜遅くに、不審者につきまとわれた女性が助けを求めることもよくあります」
There are many cases in which women followed by suspicious persons late at night have sought protection in convenience stores.
・there are many cases in which … 「～ということが多くある」
・suspicious persons 「不審者」
コンビニはインフラの一つ
「コンビニのインフラとしての機能をいかに維持するか、考えることが重要です」
It is important to consider how to maintain infrastructure functions of convenience stores.
・consider 「考える」
・maintain 「維持する」
・infrastructure 「インフラ、社会基盤」
・function 「機能」
「政府は、店の運営者が無人レジや情報技術の利用で、経営効率を上げることも必要と言っています」
The government says that the store operators should enhance management efficiency by utilizing unmanned cash registers and information technology.
・enhance 「高める」
・management efficiency 「経営効率」
・utilize 「利用する」
・unmanned cash registers 「無人レジ」
・information technology 「情報技術」
｜入試によく出る表現、文法・語法
本日の記事中から入試によく出る英語表現や文法・語法です。
下の表で確認し、わからないときは上の本文へ戻り、文の中で確認しましょう。なぜなら文章の中で覚えると忘れにくく、応用できるからです。英語の力がだんだんついていくでしょう。
それでは下記の表をご覧ください。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| take it for granted that … | ～を当然のことと思う |
| ensure | 確保する |
| indispensable | 欠かせない |
| there are many cases in which … | ～ということが多くある |
| suspicious persons | 不審者 |
| infrastructure | インフラ、社会基盤 |
| enhance | 高める |
| management efficiency | 経営効率 |
| unmanned cash registers | 無人レジ |
| information technology | 情報技術 |
2019年4月７日 KOJIRO
