「茶・茶道」 入試に役立つ日本文化・事象の英語表現、文法・語法コーナー
２０１９年３月１９日
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
お茶 tea
本日の話題は「茶」です。
「茶」にまつわる基本的な事柄とその表現、さらに最近の話題について英語で表現してみましょう。
茶の起源
日本語の「茶」は中国語の cha から来た語。
英語の tea、フランス語の the (テー)、ドイツ語 Tee (テー) などは中国アモイ方言の t’e から来た語。
ロシア語の чай（チャイ）は中国語の cha から来た語。
cha と t’e は音は違うが、元は同じ中国語。
「ティー、テー」と「茶、チャイ」などは語源がすべて同じなのです。
日本への茶の伝来
「茶は中国で飲まれ始め、仏教の僧侶によって日本へもたらされました」
Tea originated in China and was introduced to Japan by Buddhist monks.
・originate in … 「～に起源を持つ」
・introduce 「持ち込む」
・Buddhist 「仏教(徒)の」
・monk 「修道士、修道僧、僧」
「茶は(座禅の時に)眠くなるのを防ぐため、禅僧が飲んだものです」
Tea used to be taken by Buddhist monks in order to keep them awake.
・used to … 「～したものだった」
used to be taken 「飲まれたものだった」
・in order to … 「～するために」
・keep … ～ 「…を～に保つ」
茶道 tea ceremony
「茶道は村田珠光という僧が１５世紀に始め、１６世紀に千利休が茶道として完成させました」
A monk called Murata Juko started the tea ceremony in the 15th century and Sen-no Rikyu perfected it as an aesthetic art in the 16th century.
・called … 「～と言われる、～と呼ばれる、～という名の」
・tea ceremony 「茶道」
・as 「～として」
・perfect 「完成させる」 ※アクセントに注意！
皇居での茶会
最近の話題も見ておきましょう。１つ目は２月２６日(火)の話題です。
「火曜日、天皇・皇后両陛下が、スポーツ、学問、文化の国を代表する著名人を皇居に招き、お茶会を開かれました」
Emperor Akihito and Empress Michiko hosted a tea party for top athletes, academics and cultural figures at the Imperial Palace on Tuesday.
・host 「～を主催する」
・top 「最高位の人、物」
・figure 「名士、著名人」
・the Imperial Palace 「皇居」
「招待客の中には、元オリンピック、フィギャースケートの浅田真央さん、野球界のレジェンド王貞治氏、ノーベル賞受賞者大隅良典氏の姿がありました」
The guests included former Olympic figure skater Mao Asada, baseball legend Sadaharu Oh and Nobel laureate Yoshinori Ohsumi.
・Nobel laureate 「ノーベル賞受賞者」
チーズ・ティー
２つ目は身近な話。
「昨年８月東京都渋谷区にチーズティーの専門店、フォーチュナー ティーボックスがオープンしました」
In Shibuya Ward, Tokyo, Fortuner Tea-Box opened in August last year as a specialty shop for “cheese tea.”
・specialty shop for … 「～の専門店」
このお店、東京・原宿の「FLAG」1階ですね。
「ホワイトクリームチーズと生クリームで作られたフワフワなチーズクリームを上に乗せたお茶です」
A hefty helping of foam created from white cream cheese and fresh cream adorns the top of the tea.
この文章、受験に必須(=英語として基本的)な語句が詰まっています。
・hefty 「たくさんの」
・created from … 「～で作られた」
前置詞 from に注意
・helping 「(食べ物の)一杯、一盛り」
「お代わり」は another helping。
この help は「助ける」ではない。
help oneself to …
「(食べ物を)自分でよそう、(飲み物を)自分でつぐ」は入試の必須熟語。
・adorn 「飾る、装飾する」
・fresh cream 「生クリーム」
fresh は「生の」 (「新鮮な」ではない)。
fresh water 「淡水、真水」も覚えましょう。
