「新紙幣、人物と図柄」｜入試によく出る日本文化
このコーナーは国公立大学、難関私大を目指している学生さん向けのコンテンツです。
この記事を読んで目指す大学への一助として下さい。
入試に役立つ日本文化の表現と、文法・語法コーナーです。
本日は新紙幣の人物、裏面の図柄の英語表現です。
入試でもお金の話、お札の話は登場します。
紙幣に使われる人物とは？
「３人の歴史的な人物が新しいデザインに選ばれました」
Three historical figures have been chosen for the new designs.
・historical figures 「歴史的人物」
「そういった人物は日本で広く知られていなければなりません」
The figures must be widely known in Japan.
・be widely known 「広く知られている」
「日本人は彼らの業績に誇りを持っています」
The Japanese people take pride in their achievements.
・take pride in … 「～を誇りにする」
「偽造を防ぐため、彼らの精密な写真が必要とされます」
Precise pictures of them are needed so as to prevent forgeries.
・precise 「精密な」
・so as to … 「～するために」
・prevent 「防ぐ」
・forgery 「偽造」
新１万円札には渋沢栄一と東京駅丸の内駅舎
「新１万円札には渋沢栄一が使われます」
The new 10,000 yen note will feature Eiichi Shibusawa.
・note 「紙幣」
「渋沢栄一は19世紀から20世紀初頭にかけて、日本の産業を進めた人物でした」
Eiichi Shibusawa was a driver of Japanese industry from the 19th through early 20th century.
・industry 「産業」
「渋沢栄一は日本資本主義の父と称されている」
Eiichi Shibusawa is considered the “father of Japanese capitalism.”
・consider 「～とみなす」
・capitalism 「資本主義」
「新１万円札の裏面の図柄には東京駅丸の内駅舎が使われます」
The design on the reverse of the new 10,000 yen note will feature Tokyo Station’s Marunouchi Building.
・reverse 「裏面」
新５千円札には津田梅子と藤の花
「新５千円札には、日本の女子教育の先駆者、津田梅子が使われます」
The new 5,000 yen note will feature Umeko Tsuda, a pioneer in Japanese women’s education.
・pioneer 「先駆者」
「津田梅子は６歳で、アメリカに留学した最初の女性の一人になり、後に東京の津田塾大学を創設しました」
Umeko Tsuda became one of the first Japanese women to study in the United States at 6 years old, and later founded Tsuda University in Tokyo.
・found 「創立する」
「新５千円札の裏面には藤の花が使われます」
The reverse side of the new 5,000 yen note will have wisteria flowers.
・wisteria 「藤」
新千円札には北里柴三郎と神奈川沖浪裏
「新千円札には細菌学者の北里柴三郎が使われます」
The new 1,000 yen note will feature bacteriologist Shibasaburo Kitasato.
・bacteriologist 「細菌学者」
「彼の感染症予防の業績には破傷風の治療法開発がある」
His achievements in the field of infectious disease prevention include the development of a treatment for tetanus.
・achievement 「業績」
・field 「分野」
・infectious disease 「感染症」
・prevention 「予防」
・include 「～を含む」
・development 「開発」
・treatment 「治療」
・tetanus 「破傷風」
「新千円札の裏面には浮世絵師、葛飾北斎の神奈川沖浪裏が使われます」
The reverse side of the new 1,000 yen note will feature ukiyoe master Katusushika Hokusai’s “Kanagawa oki nami ura”(Under the Wave off Kanagawa).
・ukiyoe master 「浮世絵師」
・Under the Wave off Kanagawa 「神奈川沖浪裏」（「波裏」の表記もある）
また英訳には “In the Well of the Great Wave off Kanagawa,” (well は「くぼみ」の意味) や “The Great Wave off Kanagawa” もある。
｜入試によく出る表現、文法・語法
本日の記事中から入試によく出る英語表現や文法・語法です。
下の表で確認し、わからないときは上の本文へ戻り、文の中で確認しましょう。なぜなら文章の中で覚えると忘れにくく、応用できるからです。英語の力がだんだんついていくでしょう。
それでは下記の表をご覧ください。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| take pride in … | ～を誇りに思う |
| so as to … | ～するために |
| prevent | 防ぐ |
| consider | ～とみなす |
| found | 創立する |
| achievement | 業績 |
| prevention | 予防 |
| include | ～を含む |
| development | 開発 |
| treatment | 治療 |
２０１９年４月１３日 YAMATO
